ハリーポッター賢者の石の訳について。
質問です。以下はハリーポッターと賢者の石のポーションズマスターの章のはじめくらいの部分です。訳が分からないのです。
There were a hundred and forty two staircases at Hogwarts : wide, sweeping ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.
この中のとくに some with a ~ 以下が分からないのです。
some with 以下は、some that you had~ というようにthat 以下でsomeがどんなものであるかをを説明ということなのか?しかし,そうすると、withのところどうしたらいいのでしょう?僕はsome with a vanishing step halfway up を「あがる途中で消えてしまう部分のある階段と訳したのですがthat以下とうまく結びつきません。だめです。とりあえず僕は以下のように訳してみました。
「ホグワースには142の階段があった。幅があって先の広がってるものや、金曜には違うところへ導く階段、ジャンプするために覚えていなければならない階段???(でその階段ってのは、途中いきなりパッと消えてしまう部分がある)???」
あと、細かな疑問に答えてくれたらうれしく思います。
0、somewhere different(違うとこ)は、different somewhereじゃだめ?
1、on a friday と on friday だと、どう違うのか?
2、halfway up のupってなにか?無くても全然かまわないのか?階段を下ろうとする場合ならdownなのか?
3、この文は、どんな締めかたをしたらいいのでしょう?うまい事言えないですが、です、ます、で終わらないとなんか変な感じがするもので。
この英文の構造の解説などもお願いしたいです。 できれば初心者に教えてくださるような感じだとなおさらありがたいです。かなりの未熟者ですので…。
補足
最近の仮面ライダーは、大抵が12月頃に公開のMOVIE大戦で、実質的な最終回がやっているようで、ウィザードも、実は最終回の続きの、本当の最終回が、鎧武&ウィザードの映画でやってまして。(番外編は映画の後半でやりまして、本当の最終回は前半でやってます。) ネタバレしてしまうと、テレビの最終回で、晴人はコヨミの指環をはめて、遺言である静かに眠らせて、という希望を叶える旅に出掛けます。こちらの続きが映画になります。しゅんぺいは魔法の指環を完成させ、凛子ちゃんは、仁藤やきざきさんや魔法使い達と、人工ファントムの研究所と思われる場所およびそこでファントムの目撃情報があり?(すみません、ファントムの目撃情報はもしかしたら違ったかもしれないですが、人工ファントムの研究所情報は間違いないです。)、皆で向かいます。仁藤はキマイラを捕獲したものの、ベルトへの封印のみで、まだ再契約はしていない状態で、人工ファントムと新たなファントムとの交戦になったときに、メイジの3人と凛子ちゃんに、キマイラを再封印したビーストベルトはあくまで研究のために手にいれたんだから返信しちゃだめ、と言われ、メイジが3人を守りながら戦うものの、負けてしまいます。で、現れたファントムは、ファントムを食らい強くなる、という奴で、人工ファントムを食らってメイジ達を倒した後、晴人のドラゴンを狙いにいきます。 海外まで旅を続けていた晴人の前に、↑のファントムが現れ、晴人を絶望させようとしますが、コヨミのリングを奪い一旦退散してしまいます。晴人は凛子ちゃん達から連絡を受け、一旦魔法で日本に戻り、はんぐり~で皆と合流再会します。と、そのとき、コヨミがあらわれ、白い魔法使いに変身し、はんぐり~や街を破壊しながら襲います。晴人は、コヨミの指環を静かに眠らせるために旅だったのに、結局手放せなかった、そこが絶望させる鍵になると、ファントムが指環をベースに作り上げた偽コヨミで、晴人は偽物と分かっていても動揺してしまいます。 ・・と半分以上かいてしまいましたが、結果、コヨミの指環を無事取り返し、晴人は晴人のアンダーワールドのコヨミに指環を託す事が誰にも知られないところで静かに眠らせてあげられる場所だと思い、託してきます。これが最終回です。仁藤も結局変身してしまいます。が、キマイラが魔力でなくとも、野菜?が食べられればOKという話になったようで、ファントムを倒して魔力を食わなくてもいいようになり、こちらもめでたしめでたしでした。 というところで、↑で、晴人のアンダーワールドにコヨミの指環を置いてきているのですが、これが質問に繋がります。