返信の時に出る「Ｒｅ」は何の略ですか？

質問

メールを返信する時、件名に「Ｒｅ」と出ます。英語では何の略になるのですか？

回答No.15

telereg · ベストアンサー

#11の補足内での、hyoukinさんの意見に賛成です。

英語でビジネスレターを書くとき、件名として、最初に
Regarding～(～に関して）の意味で Re: ○○○ と書きますが、
私はそれと一緒だとずっと思っていました。つまり、「～の件について」です。

私は最近までカナダに住んでいたのですが、日本ではこの「Re」がreply 等の意味で
使われていることを知り、疑問に思って友人のカナダ人に訊いたことがあります。
彼は自信を持って「Regarding だ。
Reply などと使われているのは聞いたことがない。」と言っていました。
(ちなみに、言語に関してもコンピューターに関してもかなりの知識も教養もある人です。）
先のイギリス人の方の意見も同じですし、
少なくとも英語圏では Regarding の意味のはずです。

chezさんの挙げられている cc も bcc も、
元はすべてビジネスレターで使われていたものです。
メールはまずビジネスの世界から使われ始めたので、ビジネスレターの形式を
そのまま使っているもの、と推察できます。つまり、「re」も、
Regarding から来ている、と考えるのが自然なのではないでしょうか。

ただ、日本では、ほとんどの皆さんがおっしゃっている通り、
reply や return などの意味で使われているように思います。

回答No.4

nejiji

Return（リターン）ではないでしょうか…
もしやリバース…

回答No.3

2nd

「 ～に関して」 という意味のラテン語からきていると
いわれています。

なので、何の略でもなく「re」という単語というのが
通説です。

お礼

（英/英）オックスフォードディクショナリーで調べたところ、
ラテン語からきている　re　＝　with regard to　で　
「～に関して」ということが分かりました。
略などではなく「re」だけで一語なんですね。

回答No.2

hero1000

英語で「返事する」を意味する「Reply」です。

回答No.1

yukariw

Reply（返事をする）ですよ～。