わざと翻訳調の文章を書く演出をするのはどんな時？

質問

某スマートフォン業者のウェブサイトの話ではありません。w

（本当は翻訳ではない「エセ翻訳調」を含め、）
文章をわざと翻訳調で書くのはどんな時ですか？

自分の作品や自社製品を相手に印象づけたい時ですか？

イヤミを述べながら論拠を呈示して相手を論破する時ですか？

私は、素人として（あるいはわざと素人視点になって）、
法律に関する質問を、法学生や専門家などに行う際に、
（特に相手を論破する自信がある場合に、）
イヤミを込めて文章を翻訳調にしたりします。
（実際は翻訳ではない。印象に残すためのエセ翻訳調。）

さっきもヨソでやってきました。w
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10135753380

回答No.1

lions-123 · ベストアンサー

＞わざと翻訳調の文章を書く演出をするのはどんな時？

　　　　　↓
演出かどうかは分かりませんが、意図的な表現として使うｏｒ自然と成っているケースは・・・

◇外国人を装ったり、成り替わっての発言シーン。→落語で何人かを演じ分ける様に文体や表現で外国人・外来品を訴求・強調する狙いからかも？

◇専門用語や若者言葉や特定の業界やグループが使うような符牒、仲間内の言葉等をその雰囲気やニュアンスを鮮度良く伝える時。

◇主観をなるべく入れずに、演説や主張を簡潔に紹介する時に成り易い傾向。

お礼

ありがとうございました。