sassでのrubyバックスラッシュ記法に関して

質問

以下のページを参考に、Sass のカスタム関数を記述しております。
http://terkel.jp/archives/2013/05/custom-sass-functions-using-ruby/

どうしてもバックスラッシュでエスケープした筈の
「\\」がそのまま「\\」として出力されてしまいます。

もちろん、'\'とするとエラーで処理が止まってしまいます。

「ひらがな」を
「\3072\3089\304C\306A」にエスケープしたいのですが、
「\\3072\\3089\\304C\\306A」と出力されてしまいます。

どのように記述すれば、css用にエスケープされた文字列を出力できますでしょうか？

無知なままでの技術利用に対してのお叱りは、真摯に受け止めます。
至急で修正しなければいけない現状です。
恐れ入りますが、お助けいただければ幸いです。

回答No.1

kmee

「出力されてしまいます」というのは、どこでどうやって確認したものですか?

文字列として「\3072\3089\304C\306A」となっているものを、inspectやpメソッドを使用したために "\\3072\\3089\\304C\\306A" と出力されているだけ、ということはないですか?

http://docs.ruby-lang.org/ja/1.8.7/method/String/i/inspect.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

> 「出力されてしまいます」というのは、どこでどうやって確認したものですか?

http://terkel.jp/archives/2013/05/custom-sass-functions-using-ruby/

上記ページ中段付近にある、

----------------（引用）----------------

.hello {
&:before {
content: escape("ヾ(????)ノ");
}
}

これが、

.hello:before {
content: "\30FE\28\E51\2579\25E1\2579\29\FF89";
}

こうなります。

----------------（引用）----------------

部分の、下の出力結果が、すべて\\になってしまうようです。

> inspectやpメソッドを使用したために

上記URL内に記述されている以外の事は何もしていない為、
可能性は薄いですが、何か確認する方法はありますでしょうか？