思い出のマーニー

質問

映画「思い出のマーニー」のマーニーの台詞で少し気になるところがあるのですが・・・
CMでもよく流れてる、「杏奈おねがい、許してくれるって言って」という台詞です。
原作だと、「～～、ね、許してあげる、って言って！」と書かれており、これはしっくりくるのですが・・・ (高見 浩さん訳のものです)
どうして、許して“くれる”って言って、なのでしょうか？マーニーは杏奈に許してほしいからこう言うんですよね。なのに、許してくれるって言って、だと、なんか変になりませんか？

よくわからない質問ですみません・・・ あと私はまだ映画をみてないのです；； 観てないくせにこんなことをいちいち質問するのもどうかとは思ったのですが、どうしても気になってしまい・・・ ちなみに映画は近日観に行く予定です。

映画を観たらこの謎がわかったりするのでしょうか？

回答No.2

noname#231734

こんにちは。

先日、観てきました。
そこまで気がつきませんでしたけど・・。
心の中で
「マーニー、私のこと許してくれる？」って
強く思っていたので
そのまま言葉になったという解釈でも
いいのでは・・。
本当のところは製作者にしかわからないと
思いますけど・・。

ところで、平日だったせいもあってか
映画館ガラガラでした。

回答No.1

kamikazek

深く知りたいときは、
あとは文庫本読んだりとか。
カスタマーレビューも参考になります。