海外の本を探しています

質問

つい先日、ラジオ番組で「子供の日に読むとよい本です」ということで紹介されていました。
子供が読むというよりも、子供を持つ親が読むとよい本、という内容でした。

本の内容
・子供は親の血や肉を受け継いでいるが、子供の人生は子供のものである。
・矢を遠くに射るためには弓を大きく引かなければならない。子供が大きく成長するように子育てをする親は、弓を引くことと同じである。

翻訳文とはかなり違っていると思いますが、このような内容が書かれている本です。
おそらく、和訳本があると思います。

この本は天皇陛下あるいは皇太子が海外を訪問されたときに贈り物としていただいたことがあるそうです。

本の説明が不正確であいまいですが、是非読んでみたいと思っています。

この本についてご存知の方がいらっしゃれば、本のタイトルを教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

pate_brisee · ベストアンサー

こんにちは。

英語で検索してみただけですが、
ハリール・ジブラーンという作家の、預言者 The Prophetという詩集の中に、子供について　On Childrenという詩があって、それらしいことばがあります。引用すると

http://en.wikiquote.org/wiki/The_Prophet

Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

中略
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

おそらくもとの詩集はアラビア語で、上記英語はその訳にすぎませんが
ラジオで紹介されたものは、もとのアラビア語から日本語に訳されたものなんでしょうね。
預言者　は、日本語訳も出ています。

お礼

早速の回答をありがとうございます。
ハリール・ジブラーンの預言者の本で間違いありません。

なかなか難解のようでうが、じっくりと読んでみたいと思います。

改めまして、ありがとうございました。