エンヤの曲『シルバー・インチズ』の意味は？

質問

エンヤの『ア・デイ・ウィズアウト・レイン』に収録されている『シルバー・インチズ（silver inches）』とはどういう意味でしょうか。歌詞がないため想像もつきません。
曲の印象としては、春の訪れのような暖かく明るいものを私は感じるのですが。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

インチは普通には長さの単位ですが、アイルランドやスコットランドの方言では、「小島」を意味します。
ケルト語の inse (innse) が語源です。
アイルランドには、Inch という街（村？）もあります。

また、スコットランド東岸 Firth of Tay の沖に Bell Rock という岩礁があるのですが、別名 the Inchcape Rock 「インチケープロック」 といい、スコットランド・ゲール語の Innis Sgeap が元になっています。

ですから、Silver Inches も「銀の島々」かもしれませんね。

お礼

ありがとうございます！「銀色の島々」…なるほど、幻想的ですね。
ケルト音楽自体に興味があるので、ゲール語の知識まで交えた回答をいただけて嬉しいです。
いままでと違う気分でこの曲を鑑賞できそうです。