Google Chromeの謎機能

質問

どこでもいいんですが、例えばここをGoogle Chromeで見て下さい。
http://teiotei.web.fc2.com/jk171.htm
　ページが開くと、「このページは英語のページです。翻訳しますか？」と聞いてきます。
「翻訳」をクリックすると、ページ一番下のPowered by FC2.comの「Powered by」が、なぜか「アトス」と翻訳されます。
　これはなぜですか？「アトス」とは何ですか？
　ご存知のかた教えて下さい。

回答No.1

narashingo · ベストアンサー

「Powered by FC2.com」と表示された部分をマウスポインターを置いて、しばらくすると青字の「翻訳を改善する」のリンクのあるポップアップが表示されないですか？

リンクのクリックで、「FC2.comによって供給」とか、「送信」「キャンセル」ボタンのあるポップアップに変化し、「送信」ボタンクリックで、Google翻訳の改善へのお礼文が一時表示されて消えます。

従って、「アトス」は誤翻訳で、特に意味はないのではないですか。

なお、Firefoxでは、「戻る」の下には何も表示されないですね。

お礼

回答ありがとうございます。
　たしかに、しばらくポイントしていると、「翻訳を改善する」が出てきて、「FC2.comによって供給」という訳が出てきて、「送信」ボタンがありますね。
　そうすると、Powered byを「アトス」と翻訳した人がすごくたくさんいて、その蓄積がGoogleにはあるということなんでしょうか…。
　ギリシャの山の名前とか、いくつか「アトス」という言葉はあるみたいですけどね。
　やっぱり不思議機能だとは思います。
　ありがとうございました。