海外購入のスマホの日本語化

質問

海外在住で、現地で購入したスマホを利用しています。
以前は、htc(Android2.2)で日本語が設定にありませんので、Morelocales2をダウンロードして日本語化していました。アプリの表示も、設定画面もほぼすべて日本語になりました。
そして、先日、Galaxy Trend GT-S7560(Android4.0)に買い替えたところ、また日本語が入っていませんでしたので、Morelocales2をダウンロードしたところ、一部のアプリ名と一部の操作説明（Gmailやジョルテなど）は日本語で、その他は英語表示になります。
「設定」などはすべて英語です。
しかも、初期画面の曜日は韓国語、月日は英語、といった具合です。（初期に入っていた日時のウェッジは変更しましたので今は表示されていませんが）
「ローケル切り替え」というアプリも入れて試してみたのですが、同様の結果です。
スマホの設定に入っている、スペイン語や英語にすれば、すべてその言語になり問題ありません。
この機種は、多言語のアプリに対応していないのでしょうか？
「設定」の内容が日本語で出ないので、操作にストレスと不安を感じます。
現地でメーカー（サムスン）や購入したお店に聞いても、誰も日本語には対応してくれません。
この買い替えた機種は契約上、最低２年間は使用することになります。
どなたか解決法をご存じでしたら教えて下さい。お願いします。

回答No.2

m-twingo · ベストアンサー

ANO,1です。
androidは基本言語が英語です。
それをベースにそれぞれの国に合わせた言語を表示させるようになっています。
ですから、日本語を選択した場合（今回の場合は初期インストールされているのを削除際れているのを半ば無理やりですが。）日本語で表示できない部分は全て英語で表示されてしまいます。これを英語以外の二言語で表示させることはできません。あくまでも多言語と言うのはベーシックではなく追加機能ですから。
同じ2byte言語なのになぜ日本語が削除されて中国語が残されているか？と言う件ですが、これも市場性の問題です。
中国は基本的に他のほとんどの国と同じく通信契約と端末購入は別です。
ですから、自分の好きな端末を買って、それとは別に通信契約をキャリアと行い、貰ったSIMを別に買った端末に入れて使うと言うのがスタンダードです。
まあ、各キャリアのショップに行けば、日本と同じように一定期間の縛りの代わりに端末が割安で購入できると言う販売方法もありますが。
そのため、EUやアジア圏で販売されている端末と基本同じ物が中国でも販売されています。
当然端末メーカーも同じ物が市場で販売できるのに、わざわざ中身を変えると言った面倒なことは行いません。
ですから、多言語機能の中に中国語が残されているのです。
一方日本の携帯電話市場は非常に閉鎖的な市場ですから、日本のキャリアの要望に合わせた仕様を作らざるを得ません。そうしないと各キャリアは取り扱ってくれませんから。逆に言えば端末メーカーにとっては専用仕様さえ作ればキャリアが一定数を買い上げてくれますから、独自の販売ルートを構築する必要はありません。
実際、同じSAMSUNGのGalaxy S4でも、海外で販売されている物と日本で販売されている物は全くと言っていいほど別物です。実際、型番も違いますしね。
そんな閉鎖的な市場ですから、日本仕様だけは特別に日本語表示ができると逆の考えで考えた方が精神的に気楽だと思います。
私も現在上海に住んでますが、こちらで販売されている携帯端末で初期設定で日本語表示ができるのは実質的にiPhoneくらいなものです。
私は今Galaxy Note IIを使っていますが、これもこちらで購入した物で日本語が入っていませんので、自分で日本語化させました（完全ではありませんが）。

お礼

わかりやすい回答、ありがとうございます。
現在の機種について納得できました。
日本語がいかに特殊な言語として海外では扱われているかも。
日本のスマホのシステムをあまりよく知りませんが、海外では好きな機種を好きな会社と契約できます。
新規契約すると新機種はほぼ無料の状態でもらえ、２年の契約義務期間を経過すると、また他の会社に変更して新しい機種を入手するといった現状です。
その点、日本より入手しやすいようですね。（日本はン万円もすると聞いていますので）
２年後には、私ももう少し賢くなって、契約変更時に機種を検討できるようにと考えております。
今回は、現地の電話会社担当員でさえ対応してくれなかった疑問に、明確な回答を下さり、本当にありがとうございました。

回答No.1

m-twingo

海外で販売されているandroidの言語設定はおおざっぱに言って２種類あります。
一つはあなたが以前使われていたHTCのモデルのように、Morelocale2を入れて日本語表示化可能な物。
これは最初からandroidのシステムに日本語がインストールされていて、それを意図的に表示できないようにしてあるもの。この場合はほぼ１００%の割合で日本語表示が可能となります。
もう一つはandroidの言語環境から日本語が削除されている物。
この場合はMorelocale2を入れても一部は日本語表示可能となりますが、設定項目などほとんどの環境で日本語の表示はできません。
本来android自体には最初から日本語がインストールされているのですが、端末の仕様によっては日本語が削除されている物も多々あります。
基本的に携帯端末は販売国での利用が前提として製造されていますので、日本語がほとんど使われないような国で販売されているモデルからは日本語が削除されてしまうのです。
日本語はひらがな一文字で2byte使うので、インストールされているだけで他の言語よりもメモリを食いますからね。（アルファベットは一文字1byte）
これは端末の仕様ですからどうしようもありません。
Rootを取って日本語環境を構築することができるだけの知識があれば、かなりの部分まで日本語表示は可能ですが、Rootを取ること自体がメーカー保証外の行為ですから、当然メーカーサポートも対応していくれませんし、保証対象外となってしまいます。
それでもどうしても日本語表示ををさせたいと思うなら、ネットを漁ればヒントは出てきますから、ご自分で試行錯誤を繰り返すしかないでしょう。
あくまでも自己責任でね。

補足

回答ありがとうございます。
これだけスマホが進化しているので、ますますユニバーサルに使用しやすくなるかと思ったのですが、EU仕様とは区分される部分が多いようですね。
近年、中国語は標準で入っている電化製品が増えているので日本語を削除されているとは残念です。
当該スマホですが、一部、日本語にできたものの、標準はスペイン語ですので（スペインで購入）、日本語に変わらなかった部分をスペイン語にするのは不可能でしょうか？
お店で聞いても、「日本語」との混在というだけで、皆、お手上げ状態で対応してくれません。
当方、専門知識を持ち合わせておりませんので、難しい操作はできそうにありませんが、英語部分がスペイン語になれば、もう少し快適に利用できるのですが。