海外のメル友の誕生日なんですが・・

質問

もうすぐでメル友の誕生日で何かしてあげようと思います。
会ったこともありませんし、物を送ったりというより、何か、インターネット上でできることをしたいです。
男性で外国の方です。
日本のアニメや漫画が大好きです。

よろしくお願いします。

回答No.3

briony · ベストアンサー

グリーティングカードなら、Ynotがいいですよ。

日本のカードを見てもらう際に、日本語のフォントが必要な場合やカード自体が日本語の文字コードを持っている場合、相手のWindowsに日本語をインストールするか、メッセージが出てしまうときがあります。

Ynotなら、操作は日本語ででき、送る画面のところで外国に送る場合、英語で送れるようになっています。

ゲームのカードもあり、いろいろやってみると面白いですよ。
画面内に表示される日本語は、画像なので相手のPCに負担をかけません。

参考URL：

http://www.ynot.co.jp/

お礼

参考URL拝見しました。
マリリンならぬマルルン？のキャラとても気に入りました。
送ってみようと思います。
回答ありがとうございました。

回答No.2

green_land

こんばんは。

私もこの間、誕生日だったのですがドイツ人の友人からバースデーカードをメールもらいました(o＾▽＾o）物とかじゃなかったですけど、すごくうれしかったです。

普通のメールじゃなくて、yahoo!とかｍｓｎのグリーティングカードの中のバースデーカード見たいなのを送ってあげたらいかかですか？？日本のアニメやマンガが好きということですので、そういうキャラクターが使われているインターネット上で送れるe-mailカードを探して送って差し上げるのもいいと思います。物をもらわなくても自分の誕生日を覚えててくれて、お祝いの言葉くれるだけでも、とってもうれしいものです☆

参考になれば幸いです。ikurunikurunさんの気持ちをメル友さんが喜んでくれるといいですね。

参考URL：

http://greetings.yahoo.co.jp/browse/Occasions/Birthday/

お礼

早速の回答有難うございます。（本当に皆さん早い^^)
感謝♪感謝♪

グリーティングカードは喜ぶかもしれませんね。特にアニメのキャラクターとか。
ボボボーボ　ボーボボのカードあるかな。。？
ちょっと探してみます。

参考URLも覗いてみます。
有難うございました。

回答No.1

Reffy

特定のキャラや漫画家が好きだったら、そのファンサイトのHPを探して、そこについている日本語（が多いと思う、普通は）の訳文を作ってあげる、というのはどうでしょう？
私も海外の人から時々、「ｘｘのサイトを探して行ったけど、日本語ばっかりで意味わかんない…」と嘆かれます。その時はざっと行き方とか、文字で分かるように「入口」だの「掲示板」だのを説明してあげることにしています。

お礼

早速の回答有難うございます。
なるほど日本のサイトの訳文作りは良い案ですね。

私の英語の勉強にもなるし・・というより私レベルの英語で相手が理解するかどうか不安ですが^^；

頑張ってみます。有難うございました。