he turned one
NHKからの抜粋です
The royal family last released photos of Prince George in July, when he turned one.
このhe turned oneの意味がわかりません。写真と関係あると思うのですが、写真をturnするのでしょうか。
全文と、対応する日本語記事は以下です。
Prince George photos released
Dec.
14, 2014 - Updated 21:06 UTC
The British Royal family has released three photos of Prince George, the first son of Prince William and his wife Catherine.
The pictures were taken late last month in the courtyard of Kensington Palace in London.
The official Christmas portraits show the 17-month old prince dressed in a blue tank top emblazoned with court guards.
The royal couple said Prince George has been adventurously roving around the palace.
In October, a photographer took an unauthorized picture of the prince and his nanny walking in a London park.
That prompted the royal couple to send a letter demanding that the photographer respect the family's privacy.
The royal family last released photos of Prince George in July, when ***he turned one***.
British media say the photos were released to show the couple's appreciation to the media for allowing the prince to grow up without intrusive coverage.
英王室 ジョージ王子の写真公開12月15日 4時16分
イギリス王室は、クリスマスを前に、ウィリアム王子と妻のキャサリンさんの第１子で、１歳５か月のジョージ王子の写真を公開しました。
イギリス王室は１３日、ウィリアム王子の長男で１歳５か月のジョージ王子の写真３枚をメディアに公開しました。
ロンドンのケンジントン宮殿の中庭で先月下旬に撮影されたという写真には、宮殿の衛兵の模様が編み込まれたベストを着たジョージ王子が笑顔で映っています。
ジョージ王子の様子について、ウィリアム王子夫妻は、とてもわんぱくでケンジントン宮殿の中を元気に動き回っていると話しているということです。
ジョージ王子は依然として世界中のメディアの関心を集めており、ことし１０月には、王子が乳母と共に市内の公園を散歩しているところを無断で撮影されたとして、ウィリアム王子夫妻が、プライバシーを尊重するよう警告する手紙をカメラマンに送っていたことが明らかになりました。
ジョージ王子の写真が王室側から公開されるのは、ことし７月の１歳の誕生日以来で、イギリスのメディアは、過度な取材が行われていないことへの感謝の思いを示すとともに、今後も王子への取材を配慮するよう求める意味合いが込められていると伝えています。
