パリのPlaceについて

質問

質問をご覧いただきありがとうございます。
現在パリにホームステイしている者です。

今日、Hoteldevilleの近くにあるplaceについて、
それはなんですか？と観光客の方に尋ねられて、
答えられませんでした。

Placeとは、公園とか広場という意味のようですが、
Placeとついていてもどうも公園とは思えないところがあります。
そこには定義？みたいなものはあるのでしょうか？
たとえば、車が入ってこれない、○平方メートル以上の土地をplaceと呼ぶとか・・・
Placeってなにがあるところなんでしょう？
また、パリにはいくつぐらいPlaceがありますか？？

どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

Nannette · ベストアンサー

知る限りでのお答えですが、フランスで言うPlace（プラース）とは、古い時代に、たまたま道路が交差したことなどによって出来た広場のことをさすと聞いたことがあります。

　そうした広場は、かなり広いものもあれば小路の奥の小さな空き地程度のものもあったということですが、古い時代には、そうした広場に、物々交換や通貨交換の市が立ったり、そこでお役人様からのメッセージが伝達されたり、市民集会や慈善活動の拠点であったり、連隊単位の軍隊の駐屯地であったりしたということです。

　その後、そうした広場では、定期的に市場が開かれたり、あるいは一帯を整備して名所的な性格を演出したり、広場の中央にコロンナなどを立てて記念広場としたり、あるいは今日ではなにもなく、ただ地名だけが残っていたりと、placeもいろいろといったことのようです。

　フランスではあまり例がありませんが、他国ではマルクトプラーツ（marktplaz＝マーケットプレイス＝市場）とか、ただ単にマルクトといった地名で広場が残っているところも少なくありません。

　ただ、Place VendomeやPlace d'Italieなどをはじめ、パリに幾つ place があるかまでは知りませんが、ためしにパリの分区地図帳の地名一覧で数えてみましたところＡからＣまででPlaceまたはPl.のつく地名はざっと58か所ありました、Ｚまで数え切ったらかなりの数になりそうです。

　Placeについてもそうですが、ほかの回答者様もおっしゃっている通り、やはり地元の方に直接お聞きになったり、図書館などでお調べになったほうが良いと思います。そうした際には、パリにはとても
多いPortの由来だとかPassageの生い立ち、あるいはParkとJardinの違いなどについてもお調べにな
っておくとなお良いかと思います。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.4

oignies

地図をみたり、実際に街をあるいてみたかんじですと、
パリの、Ｐｌａｃｅは、広場のことですね。

一杯あると思います。Ｐｌａｃｅ　ｄｅ　～などと名前がつ
いていることが多いです。

公園のほうは、地図でみれば、公園かどうかわかり
ます。

観光案内もありますし、ミッシェランの地図かなにか
でしらべられたらいかがでしょう。

英語版もあります。

お礼

地図で探してみます。ありがとうございました。

回答No.2

Fuwafuwafururu

ご質問文にあるように回答すればいいんじゃないですか?
「フランス語の"Place"とは、同じ綴りの英語とは違い、
漠然とした場所と言うよりは、ある決まった(公共の)場所とかその前の広場という
ニュアンスのある単語です。少なくとも私には市役所前の広場位しか思いつきませんが」

Paris hotel de ville placeというキーワードで検索すると、
冬にはスケートリンクができたとか、ゼネストがあると何かと登場する場所とか
そんなサイトヒットするので、純粋に市役所前のあの広場を探していたのかも知れませんよ。

とりあえずホームステイしているなら仏仏辞書(フランス語の国語辞書)は持っているでしょう。
Placeの定義はそこで、Parisにいくつあるかは市役所かOffice de Tourismにでも
聞いてみてください。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

kinkinn

そういうことは　現地のホームステイ先の人に聞くのが一番です　フランス語の練習にもなりますし

お礼

ありがとうございました。