公式サイトの放送の録画の通訳は、違法ですか？

質問

韓国放送を録画して、自分が言葉がわかるように字幕をつけたのですが、これを、同じ公式放送を録画した方に、字幕ファイル（日本語文字データー）をあげるのが違法というようなアドバイスを受けたのですが、同じ録画を見ながら、チャットなどで言葉を通訳してあげることも違法なのですか？

これは、本人が公式サイトの録画をしている親しい友人に対してです。
違法ですか？

回答No.2

rioreua123 · ベストアンサー

chie65535さんの回答で、翻訳しただけで違法になるとありますが、そんなことは有りませんのでご安心ください。
その定義で言ってしまうと、脳内での日本語化も翻訳の内に入りますので、2か国語を話せる人のほぼ10割が犯罪者になってしまいます。

さて、本題です。
＞字幕ファイル（日本語文字データー）をあげるのが違法というようなアドバイスを受けたのですが、
これについては、放送元へ許可を取れば問題ありません。
この類の物であれば、メールか電話1本ですんなり許可して頂けるかと思います。
もちろんお金が絡んでいなければという前提付きですが。

＞同じ録画を見ながら、チャットなどで言葉を通訳してあげることも違法なのですか？
こちらは何の問題もありません。

お礼

ありがとうございます。
安心しました。
同じDramaを見ながら、言葉を説明するのは、問題ないですね。
助かりました。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

無断で翻訳すると（翻訳しただけで）翻案権の侵害になると思われます。

「翻訳行為」が侵害行為になるので、翻訳した結果を誰にも提示しなかった、見せなかったとしても、侵害が成立すると思われます。

お礼

ありがとうございます。