パワーストン

質問

翡翠の石の呼び名が色々あります。ジェイドだとかジェードだとかジェタイトだとか、いろんな呼び名がありますが正しい呼び名を教えて下さい。

回答No.1

daidou · ベストアンサー

翡翠ですか・・・

ジェイド
ジェード
ジェタイト
どれも間違いではありませんよ。

翡翠は実は２種類あります。
ジェダイト（jadeite）とネフライト（nephrite）
見た目はなんとなく似ているけど、鉱物的には全然違うモノです。
この二つをまとめて「翡翠」＝ジェイド（jade)と呼んでいる。
ジェードと言うのは単純にカタカナ表記の問題。
「Ｊｏｅ」を「ジョウ」と書くか「ジョー」と書くかの違いみたいなもの。
正しく表記しようとすれば、英語で「Jade」となる。

で、ジェダイドは「硬玉」、ネフライトは「軟玉」と表現することもある。
これは中国由来の表現。
古代中国では翡翠は不老不死とか生命の再生の力があるとされ、「玉（ギョク）」と呼ばれて非常に珍重されていました。
中国ではネフライトしか取れなかったので当初の「玉」はすべてネフライトです。
その後にジェダイドが持ち込まれて、その硬度の違いから「硬玉」「軟玉」と区別するようになった、という経緯があるみたいですね。
もっとも「硬度の違い」といっても、軟玉が本当に柔らかいと言う訳ではありません。
擦りあった時にどっちに傷が付くかという話です。

翡翠（ヒスイ）は英語で「ｊａｄｅ」、読み方は「ジェード」または「ジェイド」（中国式いえば「玉」）
その翡翠の種類として「jadeite」ジェダイト（ジェイダイトと書く事もある）というのがある（中国式では「硬玉」）

お礼

ありがとうございました。参考になりました。