テッド吹替え版

質問

テッド吹替え版を見に行った方に質問です。
以前私は字幕版を試写会で見たのですが下ネタがかなりひどかったですｗ
吹替え版はどんな感じになっているでしょうか。
下ネタ嫌いの母がとてもクマ好きで見に行きたいと言い、チケットを私と二人分買ってしまいました。
因みに母はアニメ銀魂が嫌いです。というか下ネタは受け付けてないようです。
そんな母でも見れるようになっているでしょうか。
来週には別々で見に行くので早めの回答お願いします。

回答No.5

sudama

まぁ、今更の回答で恐縮ですが(笑)
テッドは完全に下ネタ満載の映画です。
そもそもこの映画は、あの可愛いクマのぬいぐるみが
口が悪くて下ネタもバンバン言うそのギャップが面白いので。
友達や恋人と笑いながら観るにはもってこいですが
家族と鑑賞するのはお止めにった方が無難です。

回答No.4

kirimie

下ネタ嫌いならやめておいた方がいいです。
私は字幕版で見ましたが、かわいい外見のテッドが最初から下ネタ連発です。

下ネタが別に平気な大人なら、楽しめるとは思いますが、
かなり過激なセリフや、AVのような言動もあるのでお勧め出来ません。

吹き替えを担当した有吉も、「放送禁止用語」ばかりだから苦手な人は見ない方がいいと言ってました。

回答No.3

ucok

「下ネタに眉をしかめる人がイラつくツボを押さえている」と好評を博している映画です。そもそも、お母様が観に行くこと自体、間違っています。

ちなみに、字幕版は町山智浩という、アメリカの事情に詳しくて笑いのセンスがある映画評論家が監修していますが、吹き替え版では監修をしていません。したがって、吹き替え版のほうが、本来の魅力を欠いている可能性があります。

もしも動物がお好きなら『ライフ・オブ・パイ』あたりはいかがでしょう。こちらもかわいいだけのお話ではありませんが、下ネタはありません。信頼できるデータベースによると、性的描写らしきものがあるとすれば、完全に着衣で踊っている女性たちに少年がどぎまぎするシーンくらいだそうです。
http://akas.imdb.com/title/tt0454876/parentalguide

回答No.2

since_1968

吹替もR＋１５ですからね
推して知るべしでしょう

下ネタありです

回答No.1

fuefue12

絶対なって無いと思いますw
というかそもそもあの映画の場合
熊のぬいぐるみだけど中身が下品なおっさんのテッド…って言う設定なので、そもそも音声が無くても下ネタとわかる描写もたくさんありますしね…

例えマイルドな吹き替え台詞になっていても下ネタの雰囲気は絶対伝わると思います。

心配であれば予告をお見せしてみるのが良いかと。Youtubeでありますよ。