ヨーロッパの女性

質問

この間、ヨーロッパの２０代女性（かなり美人）に「鼻が大きいですね。」、「ツタンカーメンに似てるね。」と英語で言ったら不機嫌になってしまいました。何気ないジョークとほめ言葉のつもりだったんですが、これはタブーですか？

回答No.2

bekky1

日本人の美容整形は１００％鼻を高くするのですが、
白人系では、鼻の高さを低くして、鼻を小さくして、形を多少ともシャープにしないというような
いわば、鼻のダウンサイズというのが主流です。

だから、鼻が高い・・・は決して褒め言葉ではなく、日本人なら、「鼻が低い」と目立っているから、
ソレが美しくないと言うように、
鼻が高くて、高すぎて、目立つから言われているという認識です。

それと、ツタンカーメンに似ているというのは、あの’黄金仮面’と似ているということなのでしょうけど、
女性に対して、男性（ツタンカーメンは男性です）に似ているというのは、日本でもほめことばになりますか？
いくらいい男でも、キムタクに似ていると言われたら、日本女性でもいささか悩むところでしょう。

それに、ツタンカーメンは、いわばデスマスク（ミイラの仮面です）ですからね、そういう穢れ的なものも感じるかもしれない。

もしかしたら人種的偏見からの嫌悪もあるかもしれない。
もっとも、エジプト王家のひとは、ヨーロッパ系であって、一般庶民のエジプト人とは人種は違ってますが。

ジョークでも、褒め言葉でもなく、アナタの見当違いもはなはだしい、発言ということです。
べつに、ヨーロッパ的文化やマナーを知らなくても、
いい男でも男性に似ているといわれて喜ぶ女性はほとんどいない、男性にとっては常識ではないのかな？
お父さんに似ているとか言うのは仕方ないとしても。
ましてや男性並（ツタンカーメンだから）に立派な鼻というのは、女性に対しては明らかな侮蔑です。

アナタが男性だとして、「吉永小百合ににていい男ですね。」って、褒められていると素直に喜べますか？
もうすこし、別人にして欲しくないですか？

女性が、阿部寛に似て鼻も高くて、美人だといわれてもなぁ・・・・実の娘なら、そうかと納得するでしょうけど、
赤の他人なら、どうせなら他の褒め言葉で、褒めてもらいたいと思うでしょう。

回答No.1

noname#182738

タブーです。日本人でもそうじゃないですか？
ほめてるつもりでも身体的特徴についてあれこれいうのは
相手を不愉快にするぶしつけな言葉ですね。

「背が高い」「顔小さい」「鼻が高い」
とか初対面で日本人が言って来ることを不快に思ってるって人もいましたよ。