SWISS MADEの腕時計

質問

よく腕時計のうらに「SWISS MADE」の文字が入っているものがありますが，これはどういう意味ですか？スイスで作られたということ？それならMADE IN SWISS ですかね？
その辺りの事情に詳しい方，回答よろしくお願いします。

回答No.4

noname#151056 · ベストアンサー

「Swiss made」 も 「Made in Switzerland」も
日本語に訳せば「スイス製」でいいと思います。
実際にどちらも使われている表現です。

ただ、日本等の場合は海外に工場を作るということが
多いため、「Japanese made」という表現よりは、
Made in Japan として国内生産だよという強調を
したほうがよかったということだと思います。

回答No.3

noname#151056

Swiss って単語は、「スイスの」とか「スイス人」
という意味で、日本にあてはめると Japanese
に当たります。
だから、Made in ～ という書き方にするなら、
Made in Switzerland
となりますし、
Swiss made を日本にあてはめるなら
Japanese made となります。

Swiss-made という形容詞の言葉があるくらい、
よく使われる言い回しみたいですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
するとswiss made はスイスで作られたという
認識を持ってよろしいのでしょうか

回答No.2

kenkenkent

多分嘘です、ごめんなさい！（笑）
例えばですが、メーカーがスイスのメーカーだったり、最終的な組み立てがスイスで行なわれた場合はMADE IN SWISSで、
部品のほとんどは日本製なんだけど、ムーヴメントがスイス製だったり、
最終的な組み立てが国内で行なわれたりした場合、
高級時計のイメージが強いスイス製を連想させる為に
MADE IN JAPANではなくてSWISS MADEにしてるとか。
って言うのは穿ち過ぎかなぁ？

回答No.1

kayakazuki

ずばりそのとおり！じゃ、ないんですか？
　多分、ＭＡＤＥ　ＩＮ　ＳＷＩＳＳとかく場合もあるだろうけど。それよりももっと簡単に、SWISS MADEとも書くんじゃないでしょうか。
　あ、答えになってないか(笑)
　すみませーん