- ベストアンサー
日本人が、“アイ・ラブ・ユー”と言うのはおかしい？
例えば、好きです！愛してます！と言わずに、“アイ・ラブ・ユー”と言うのはどうですか？ ムードが高まっていたら、関係ないと思いますか？ それとも、ちょっと恥ずかしい感じがしますか？変ですか？ 皆さんは言ったことがありますか？ 言われたことがありますか？
- localtombi
- お礼率98% (42529/43361)
- アンケート
- 回答数19
- ありがとう数19
- みんなの回答 （19）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうしても“アイ・ラブ・ユー”と言いたいというなら、別にわたしは反対なんかしません。 でも、なにも日本人がわざわざ“アイ・ラブ・ユー”と言う必要はないのだし、やはり変に 感じます。 どう変に感じるか、面と向かって「君が好きだ、君を愛してる」としっかり言い切ることが できない弱虫が、照れ隠しに言いそうな気がするからです。 相手に愛を告白する、そうした大切な場面で、照れ隠しをするような相手じゃ不満。わたしな ら言ってやりますね「わたしを、こすったりしないで」と。 “アイ・ラブ・ユー”とは“I rub you”、つまり「ぼくは、君を、こすってあげる」って意味、 ああイヤらしい。愛の告白なら“アイ・ラヴ・ユー（I love you）”だろ…って。
その他の回答 (18)
- annkoromochi
- ベストアンサー率8% (348/3984)
こんにちは。 言われたことも、言ったこともありません。 物凄く恥ずかしいですね。日本人が言うのは変です（笑）
お礼
＞物凄く恥ずかしいですね そうですね、映画の見過ぎかナルシストか・・しか言いようがないですね・・ 日本人だったら日本語でキッパリと！ 回答を頂き、ありがとうございました。
こんにちは。 「アイ・ラブ・ユー」は無いです。 言った事も言われた事も…。 私の場合、「口に出さなくても分かるだろ！？」と 体で分かってもらうタイプです。
お礼
＞体で分かってもらうタイプ なるほど、無限、もとい、無言実行ですね！ 回答を頂き、ありがとうございました。
こんにちは(^.^) 日本人の男性から…「アイ・ラブ・ユー」は言われた事はありませんね…。 誕生日に毎年、私の誕生日の月の花束とプレゼントと英語で書かれたメッセージカードには「アイ・ラブ・ユー」とは書いてありましたが… 面と向かって言われたら…多分…ひいてしまいそうですね…(；´∀｀) なんか…聴いていて…耳が浮いて来そうな… 言っている男性は…歯が浮いて来ないものかと…(；´∀｀)
お礼
聴いている人は耳が浮き、言っている男性は歯が浮く・・・これは異常事態ですね！ きっと、歯が浮いていてもその後の展開を期待して、一生懸命舌で押さえているのでしょうね・・・ 回答を頂き、ありがとうございました。
- skyhigh555
- ベストアンサー率4% (85/1945)
あ、追加ですお（－ ω －） 回答者(skyhigh555)は、言ったことも言われた こともないですお（T ω T） お（－ ω －）
お礼
ためしに、鏡に映った自分に言ってみたらどうなりますかお？ 痛みが取れるかもしれませんお・・・ 再び、ありがとうございました。 おお（＠з＠）
片仮名で「サンキュー」というくらい恥ずかしさの上に乗った英語、を感じます。 使うなら可愛い女の子がハローキティのメモに書き込む時くらいで、発音した途端にキザっぽくなりますから、お願いだから使わないでって感じです。
お礼
なるほど、言うよりも書いた方が無難という感じですか。 でも回答者さまは海外にお住いですから、周りでもこういうアイ・ラブ・ユーを言ったり言われたりの機会は多いのでしょうか？ 日常的に挨拶代わりに言っているようなイメージがありますが・・・ 回答を頂き、ありがとうございました。
- skyhigh555
- ベストアンサー率4% (85/1945)
「アイ・ラブ・ユー」って、ポール・アンカの 「ダイアナ」♪みたいですね お（－ ω －） んでも、やっぱり、「好きです」って日本語で 言ったほうが効き目があると思います お（－ ω －） …暑いお（－ ω －） …肋骨と足の指が痛いお（－ ω －） 世の無常を感じますお（－ ω －） お（－ ω －）
お礼
＞やっぱり、「好きです」って日本語で言ったほうが効き目がある そうかも知れませんねお！ アイラブユーは軽い感じがしますお・・・ 軽くてもいいから、言って欲しいですお！ 回答を頂き、ありがとうございました。 お（езе）
ぜったい無いですよ(恥)ムリムリムリムリ＾＾； こんなコテコテの関西弁でムードもへったくれもない粗雑な男なんで。 「好きやで」「愛してんで」ってのは毎日言うてます。けど「アイラブユー」はムリ。めっちゃ恥ずかしい＾＾； 言うたことも言われたこともありません(笑)
お礼
＞「好きやで」「愛してんで」ってのは毎日言うてます なるほど、挨拶代わりみたいな感じですね。 そんな時に、いきなりアイラブユーなんて言ったら、きっと相手は目を丸くするでしょうね・・・ どんな反応を見せるか、一度言ってみてはどうでしょうか？ 回答を頂き、ありがとうございました。
- hunaskin
- ベストアンサー率30% (1854/6060)
言われた事はありますが、本気だとは思いませんでした。
お礼
言われた経験がありますか？ 本気にしなかったということは、日本語で言うよりも軽いイメージがあったからでしょうか・・・ いまいち重みがない感じがしますね。 回答を頂き、ありがとうございました。
- 1
- 2
お礼
なるほど、ブとヴですか！一字違いで大違いですね・・・ で、Ｎさんはそれを理解したうえで、 ＞別にわたしは反対なんかしません なのですね！ 了解しました。 回答を頂き、ありがとうございました。