The Whoのサマータイムブルース

質問

The Whoのサマータイムブルースという曲が大好きなのですが、歌詞でわからない部分があります(>_<)

２番？の出だしで

親父とお袋に言われたよ『お前しこたま稼いでおくれよ』って
何に使うんだい
次の日曜乗馬するのさ
俺は仕事になんか行かないぜ
…

と訳には出てたのですが、
『何に使うんだい』
『次の日曜乗馬するのさ』
は息子が言ってるのか、親父とお袋が言ってるのかどちらでしょうか(>_<)？

わかる方お願いいたしますm(_ _)m

回答No.3

morilyn-go

No.1です。
確かに乗馬はないですよね・・・失礼しました＾＾；

回答No.2

bug_bug_jp

Well my mom 'n' poppa told me
"Son you gotta earn some money,
if you want to use the car
ｔo go riding next Sunday."

親に言われたよ、
「おまえ、次の日曜に車で出掛けるなら少しでも稼いでおきな！」

*「何に使うの？」の件りはありませんねえ。
*乗馬するようなガラじゃないでしょう。ride ＝車に乗ることでいいんじゃないでしょうか。
（例： go for a ride）

お礼

こんばんは、夜遅くスミマセン(*_*)

歌詞までのせていただいてありがとうございます(^O^)
確かに『何に使うんだい』の部分ないですよね(>_<)

ありがとうございました＼(^ー^)／

回答No.1

morilyn-go

こんにちは。
原詞を見た感じですと
「次の日曜　乗馬するのに車を使いたけりゃちゃんと稼いできな」
と両親に言われた、という事ではないでしょうか。

お礼

こんばんは！回答ありがとうございました＼(^ー^)／

原詞まで教えていただいてありがとうございます。
フーの歌詞ブックレットの訳には『何に使うんだい』って書いてあったんですが、たしかに英語詞ではその部分はないですよね。

スッキリしました！ありがとうございます(^O^)