• 締切済み

未公開映画のストーリーを翻訳してください

日本未公開の映画なんですが、予告編を見て興味を惹かれ、 英語のストーリーを翻訳サイトで訳してみたんですが抽象的すぎてさっぱりわかりません。 どなたか翻訳をお願いできないでしょうか?よろしくお願いします。 "LIMBUS" is a surreal thriller set in the afterlife. It’s the story of four cult members after a mass suicide. Stuck in purgatory, they must search for the secrets beyond their existence. They travel through their pasts to unravel the future only to find out that only one can make it to the other side. It’s a journey through the darkest memories that define a person and send them over the edge. ちなみに予告編があるサイトです↓ http://vimeo.com/35171002 ストーリーが書いてある予告編。 http://vimeo.com/42736554 新しい予告編で、こっちの方が解りやすいかも? Youtubeではないので動画添付出来ませんでした。 怪しい動画とかではないのでご安心を。

みんなの回答

回答No.1

 どこぞの翻訳サイトに入れてみたらマシな文章が出たよ。  http://livedoor-translate.naver.jp/  ちなみに『LIMBUS』の意味は分かっているかな?

wolfskin
質問者

補足

リンク先の翻訳サイトで訳した結果がこれですが 「LIMBUS」は、来世でセットされるシュールなスリラーです。それは、集団自殺の後の4人のカルト・メンバーの物語です。地獄にはまり込んで、彼らは存在を越えて秘密を捜さなければなりません。わずか1つが向こう側にたどり着くことができるとわかるだけであるために将来を解くために、彼らは経歴中を旅行します。それは、人を定めて、彼らを気が違ったようにする最も暗いメモリによる旅行です。 あまりに抽象的すぎて解りません。 これで理解できるのであれば解りやすく日本語の文法で解説して頂けませんか? ちなみに「LIMBUS」の意味はこの映画の場合「縁」だと思いますが。