エメラルドはグリーンストーンじゃないの？

質問

エメラルドの語源は「緑の石」だそうですが、英語にするとグリーンストーンだと思ったら、
グリーンストーンとは翡翠の一種の名前みたいですね。
「グリーンストーン」といって「エメラルド」のことを指すことはないのでしょうか？
よろしくお願いします。

カテ違いならごめんなさい。

回答No.2

E-1077

ごめんついかします。

　エメラルドの語源はサンスクリット語で「緑色の石」を意味する「スマラカタ」にある。それが、ギリシャ語で「スマクラグドス」、ラテン語で「スマラグダス」と変化し、さらに「スマラルダス」という俗語に変化、そこからさらに古フランス語で「エスメラルド」に変化し、現在の「エメラルド」と言う呼称になったとされる。

　とありますね。

回答No.1

E-1077

エメラルドもルビーもサファイアも鉱物的には同じ石なんですって。だからグリーンストーンだと違う種類になると思う。
　ヒスイは実際には白色が多いし、琥珀も色々な色がありますよ。赤も緑も。
　他にグリーンだとペロドットとかもあるし。
　アメジストといっても紫水晶を指したりとか。本当は違うらしいんですけど。

　エメラルドはエメラルド。でしかないと思う。

　スペイン語じゃなかった？もしくは現地の言葉。