映画タイトルを教えてください

2011/11/13 18:35

このQ&Aのポイント

１９９０年代の半ばに見た洋画で、18世紀頃を舞台にしたストーリーです。
白人の女の子が孤児院で黒人男性に引き取られ、売春宿を逃げ出す愛の物語です。
女性の名前を含む原題で、日本では「麗しのサブリナ」や「哀しみのトリスターナ」と訳されているかもしれません。

映画のタイトル教えてください

　昔見た，洋画のタイトルを思い出せません。　１９９０年代の半ばくらいに国際線の飛行機の中で見た洋画です。映画館での公開も同じ頃かと想像するのですが，確かではありません。　細かいところは正確に覚えていなくて，間違いもあるかもしれませんが，大体の筋は次の通りです。　時代は１８世紀頃？　映画の言語は英語でしたが，かならずしも舞台がイギリス（あるいはアメリカ）とは限らないですね。ただ，アメリカ大陸ではなく，ヨーロッパではないかと感じています。　孤児院（？）にいるの白人の女の子のところに黒人男性（身なりはきちんとしています）が訪ね来てこの子を引き取り，いっしょに馬車に乗って出かけて行きます。その馬車の中で，黒人男性が，この子にお母さんのこと話をしてあげる形で話が進んで行きます。　そのお母さんは孤児になったか何かで，売春宿につれてこられて働かされることになります。ところが，偶然，若い画家と知り合い，お互いに愛し合うようになり，売春宿をを逃げ出して結ばれます。やがて，娘が生まれるのですが，画家は病気か何かで亡くなってしまいます。　そして，どこかの邸宅の召使いとして働くことになります。そこで，黒人の召使い同士がこっそりと「愛し合っている」現場を，屋敷の主人が見つけそうになったときに，うまくごまかしてかばってあげます。この黒人召使い（男性のほう）が，さきに女の子を引き取ってお母さんの話をしてあげている黒人です。　そして，召使いとして主人の旅についていくためと思うのですが，娘を連れて船に乗ったところ，旅の途中で嵐（？）にあって船が沈没……。　といった感じのストーリーです。タイトルを思い当たるかたいらっしゃいますでしょうか？　原題は，この主人公の女性の名前（ファースト・ネーム）のはずです。日本語の題名では，名前の前に形容する言葉がついて「○○○○の□□」という形になっていたと記憶しています。"Sabrina" や "Tristana" が「麗しのサブリナ」や「哀しみのトリスターナ」と訳されたような感じですね。主人公の女性のファースト・ネームは，カタカナにすれば２文字か長音記号を入れて３文字くらいだったと思います（ラテン文字だと４文字くらいだったような…）。　いい映画だったのですが，日本ではそんなに大きく話題になったようには記憶していません。