静岡の人、方言教えて！

質問

今度行う余興（寸劇）で私は静岡県清水区出身の役をやることになりました。以下のセリフを静岡の方言で言うとしたらどう言いますか？

「鉄工所のことなら凄く詳しいですよ。新聞に載せるの？だったら知っている限り協力しますよ。」

このセリフを言います。ちなみに私なりに考えた静岡弁だと「鉄工所の事ならバカ詳しいっけね。新聞に載せるら？だったら知ってる限り協力するら！」
いかがでしょう？

回答No.1

monkey45 · ベストアンサー

静岡県民で、多少は方言が分かるので答えますね。
「～ら」という語尾は、普通は相手に確認のために訊ねる時に使うのが普通だと思います。だから「協力するら！」ではなんか違和感あります…。
あと、他に訊ねる方言では「～かね」と言うのもあります。例としては「そうじゃないのかね」など。こっちは質問とか自分の言ってることが合ってるかなど確かめるときとかに私は使いますが。
「～っけ」はあまり聞きませんね…使うとしても「そうっけ？」など。「詳しいっけね」だと「詳しかった」と過去形の言葉に感じます。

「鉄工所のことならバカ詳しいけんね。新聞に載せるんだら？だったら知っとる限り協力するで！」
…というカンジでいかがでしょうか。

お礼

ありがとうございました。