- ベストアンサー
韓国での手作りプレゼントの認識度について
- 韓国での手作りプレゼントの認識度は？
- 韓国人の彼氏への手編みプレゼントは恥ずかしい？
- 手作りがダメなら、SEやプログラマ関連のプレゼントは喜ばれる？
- tontonjpn
- お礼率88% (8/9)
- その他(恋愛・人生相談)
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
韓国の友達が何人かいる者です。 個人的な印象なので参考程度にサラッと読んでもらえたらと思います。 編み物は重いみたいな感覚は、日本と比べてそんなにない気がします。 心がこもってると思ってもらえるんじゃないでしょうか。 子供っぽいという発想よりまず、これ手作り！？すごいね！が先にくると思います。 韓国の方は特に恋人からのプレゼントを人に自慢(？というか報告？^^;)したがることが日本よりも多い気がします。 なので、心をこめて編まれたであろう編み物はその対象になりえる気もします。 ただ、日本人の感覚では編み物が重いということに加えて、編み物のクオリティが低いと外観的にも着けにくいというのもネガティブな要因のひとつかなと私は思うのですが。 (逆にクオリティが高ければ、日本でも重みとか関係なく喜んでもらえるような？) そういう意味では韓国の方にも気になる人がいるかもしれません。 だからといってブランド品が正解かというとそれも微妙な気がしますし。。 その辺は一年以上のお付き合いで一通りのイベントを越えて来られた中で、お相手の好みなど考慮されてはどうでしょうか。 マフラーも編み方やデザイン、選ぶ毛糸、色などでどんなイメージにも高価にもなりますよね。 個人的に、韓国の方に恋人からの手編みはハマればかなり喜んでくれるんじゃないかなぁと思いますが、いろいろ考えるのも楽しいですね。
その他の回答 (2)
No.1さんの回答は 「手作りのプレゼント以上の楽しいことはない」 つまり、大変喜ばれること間違いないということです。
お礼
翻訳をありがとうございます。 お礼が遅くなりすみませんでした。
손수 만든 선물 보다 즐거운 것은 없습니다 감사 합니다
お礼
ありがとうございました。
補足
早速のご回答ありがとうございます。 お差支えなければ、savanvaさまは、女性ですか？男性ですか？ 30代前後の方でらっしゃいますか？ すみません、私韓国語はさっぱりわからなくて、 彼ともやり取りは拙い中国語がメインです。 お互いの文化に特別な興味なく、付き合うことになりました。 年齢とか関係なく手作りは歓迎されるということですか？ 英語でもいいので、わかりやすくご意見いただけるととてもありがたいです＾＾ 本当にすみません (>_<) 簡単な中国語でもいいです・・・
お礼
お礼が大変遅くなり申し訳ありません。 大変参考になり、励みになりました。 ケーブル模様のマフラーは思った以上によいできで完成したのですが、 わけあって渡せなくなってしまいました・・・ 残念ですが、でも、頑張って編みあげてよかったです。