英語のサイトの訳について

質問

http://www.pinkyparadise.com/index.asp?p=/static/Promotion.html

こちらのサイトのうえ２つのキャンペーン内容が知りたいのですが和訳サイトを
つかってもさっぱり分かりません。
英語が得意な方教えて頂けましたら幸いです。
宜しくお願い致します。

回答No.1

Ensenada · ベストアンサー

翻訳ソフトを使って訳した後、若干手を加えただけです。
和訳サイトよりはましなはず。

現在のプロモーション

ハロウィンのオファー：Pumpkinmanが帰ってきた！

レンズの2組を購入すると、pumpkinmanまたは仲間が無料。

ハロウィーンパーティーの準備はOK？ クレージーレンズとコスチュームはもう買いましたか?
ハロウィーンクレイジーレンズと一緒に無料のプレゼントをもらえるのが好き？ PinkyParadiseあなたがたみんなとハロウィンを祝いたいと思います。
2組のレンズを買えばPumpkinmanまたは仲間が無料でついてくる。4組のレンズを買えば2個のPumpkinmanまたは仲間が無料でついてくる。

今日、pumpkinmanコレクションを始めましょう!
このハロウィン、楽しんでください。

利用規約：
1.少なくとも無料のPumpkinmanまたはその仲間をもらうためにはレンズ2組を購入する必要があります。
2. オファーは10月31日から9月16日までの間に有効。または在庫がなくなり次第終了
3.サークルレンズに限定。Hana 30days または他のパッケージの取引は除外。
4.コード挿入は不要。
5.Pumpkinmanまたは仲間は、ランダムに選択されます
6.無料ギフトはスタックされている(この文章の意味不明)。2組購入すれば1個が無料になります。4組購入すれば2個のフリーギフト。6組購入すれば3個のフリーギフト。10組買えばフルコレクションをゲット。
7.Pumpkinmanまたはその仲間は、携帯電話のハンガー(ストラップのことか?)です。

ステータス：
開催中

PinkyParadise Crazy Offer: Two is NOW equal to Three!
=こちらのプロモーションは終わっています。(省略)