今さらですが、意味を教えてください。

質問

以前「チゲ」とは「鍋」の事だという話を聞いた事があるのですが、
よく店のメニューに「キムチチゲ鍋」と書いてあるのです。
これって訳すと「キムチ鍋鍋」になりますよね？

本当の「チゲ」という意味を教えてください。

回答No.1

Ulu_lun · ベストアンサー

ご指摘の通り、韓国語で鍋の事をチゲというのです。
ですから「キムチチゲ鍋」＝「キムチ鍋鍋」となり、
正しい表現とは言えないのです。

お礼

そうですよね！！
なんだか納得がいかなくて・・・

最近、韓国料理を食べにいく事が多くて、
そのたびに思っていたんです。
気になりだしたら止まらないもんで・・・（笑）

回答No.5

SNAPPER

広辞苑より
「チゲ」
(朝鮮語で煮物の意) 朝鮮料理で、唐辛子味の鍋物。肉・魚介類・豆腐などを入れる。

その通り。そのままだと「キムチ鍋鍋」になります。あまり詳しくない人には「鍋」を付けないと料理のイメージが湧かないので、わざとそうしているか、あるいはメニューを作成している店の人もわかっていないのかもしれません。「法隆寺」「富士川」の英訳が"Horyuji temple" "Fujigawa river"などとなっているのと同じかな。

お礼

英訳の例、おもしろいです。
そう言えば、見たことあるかもしれないです。
言われるまで気付きませんでしたが・・・（笑）

ありがとうございます。

回答No.4

pastasp

#1です。カタカナ語辞典の方では「チゲ」は「煮物」と意味づけされてます。参考まで。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/docsearch?p=ktk5508121&check=c

お礼

わざわざありがとうございます。

それだったら「キムチ煮物鍋」・・・
まだこっちの方が良いですねぇ。

回答No.3

HAL007

チゲは鍋物の意味です間違いありません。

>>キムチチゲ鍋・・これって訳すと「キムチ鍋鍋」になりますよね？
鍋を強調したいのだと思います。良い例が思い付きませんが
似たような名前の付け方は他にもあります。

お礼

強調したいのですか・・・
韓国の方が見たら「変なのぉ」って思いますよね。
きっと・・・

ありがとうございます。

回答No.2

pastasp

朝鮮語で「朝鮮料理の鍋物」のコトを指します。
豆腐や魚介を具にしたものが多いようです。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/docsearch?p=snj19920322&check=c&word=%a5%c1%a5%b2

お礼

この前、言った店にも「豆腐チゲ鍋」と書いてありました。
という事は・・・「豆腐鍋鍋」・・・謎です。

ありがとうございました。