映画「アイズ・ワイド・シャット」のこのタイトルの意味は？

質問

こんにちは。
私の英語がベラベラの知り合いの方が、
「『アイズ・ワイド・シャット』はどういう意味なのか？わからない」と言っていました。
考えてみたら、私も不思議に思います。
「ワイド」と「シャット」は逆行してますよね。
わかる方、教えてください。
ちなみにこの映画は観てます。

回答No.2

noname#5745 · ベストアンサー

こんにちは。
「手で顔を覆いつつも、その手の間からしっかりと見る物は見ている」
ことだそうです。

参考URLの「リニューアル／19作品」の中に「アイズ・ワイド・シャット」があります。
一番下のほうに、タイトルについて簡単に解説してあります。
ご参考になりましたら幸いです。

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~rn6d-hnd/0movies.htm

お礼

御回答ありがとうございます。
知り合いに教えようと思います。
ちなみに、この映画、私はキューブリックの遺作だってことで、ものすご～く期待して観たので、がっくりしました・・・。

回答No.1

Rikos

参考URLに、意味が載っていました。
参考にしてください。

http://www.asahi-net.or.jp/~rn6d-hnd/library/eyeswideshut.htm

参考URL：

http://www.asahi-net.or.jp/~rn6d-hnd/library/eyeswideshut.htm

お礼

御回答ありがとうございます。
結局のところ、そのままの意味ですね。
閉じつつも開く、ってことですね。