この広告の意味を解説していただけませんか

質問

http://adsoftheworld.com/media/ambient/panadol_live_pecked

こめかみを押さえる男の人の頭痛を鳩がエサをついばむ痛みで表現していると解釈して良いのでしょうか？

ご意見をお待ちしております。

回答No.1

shinochan8487 · ベストアンサー

映像の中の英文の意味は ( かなり略して )

『 どうしようもない頭痛になったらどうする ? 』

インドネシアの人々の前で看板を展示して、反応を見る

『彼の頭に鳥の餌をまく事によって彼の頭痛はさらに苦痛な物に変わりました。』

『バナドールエクストラ があれば、頭痛がどんなにひどくても、たちどころに微笑むでしょう』

・・・というメッセージですので、鳥たちが餌をついばむ行為は頭痛が更にひどくなっている表現だと思われます。

見てるインドネシアの人々は皆、微笑んでますので、宣伝効果はあったと思われます。 !(^^)!

お礼

shinochan8487 さん、こんにちは！
こめかみを押さえる男性は既に頭痛で鳩がエサをついばむことで “ 更なる ” 苦痛を表現していたのですね！

坊主頭の男性ですし同じ手法を用い、鳩を頭髪に見立てて「養毛剤」の広告にするのもアリかな？鳩はいずれ飛んで行ってしまうしダメか。とか妄想を膨らましていました（笑

早速のお返事をいただいたにも関わらずお返事が遅れてしまい、申し訳ありません。ごめんなさい。
お声掛けいただけてうれしかったです。解決しスッキリしました。

ありがとうございました。