Eudora から Thunderbird 移行時の送信日時の整合性に
Eudora から Thunderbird 移行時の送信日時の整合性について
以下の件、どうぞよろしくお願いします。
Mac版の Eudora6 から Thunderbird への移行作業を行っています。
移行作業には、評判が良いので Eudora Mailbox Cleaner 4.9 というソフトウェアを利用しました。
http://homepage.mac.com/aamann/Eudora_Mailbox_Cleaner.html
----------------------------------------------------------
インポート自体は評判どおりで上手く行きました。
Import from Eudora（日本語）→Import to Thunderbird(0.7+)の設定です。
質問はここからなのですが、インポートされる前の Eudora の送信メールデータには 一行目に送信時刻 が
From ???@??? Mon Feb 08 00:09:00 2010
と記述されているのですが、Eudora Mailbox Cleaner でインポート後の Thunderbird 用メールデータには一行目に
From - Mon Feb 08 00:09:00 2010
と記述されている他に、11行目に
Date: Mon, 08 Feb 2010 00:00:00 +0900
という部分が新たに生成されていて、Thunderbird で表示される 送信日時 が Eudora で表示されていた時間と違ってしまいます。
上の例の場合は約9時間遅れのずれで表示されます。
-----------------------------------------------------------
また（Eudoraの）受信メールの方は、送信元がメールを送信した時刻ではなく、受信側がメーラーで受信した日時が一行目に
From ???@??? Mon Feb 09 00:00:00 2010
と記述されています。
仮に何日もメールチェックしていない場合、一週間前のメールの一行目にも上記の記述が加えられます。
ただ、（Eudoraの）受信メールデータには
Date: Mon, 08 Feb 2010 15:00:00 +0900
という記述（送信元が送信して来た日時）の行も存在していて、Eudora Mailbox Cleaner でインポート後の Thunderbird 用のメールデータにもこの記述は残りますし
一行目には、
From - Mon Feb 09 00:00:00 2010
17行目には、
Date: Mon, 8 Feb 2010 15:00:00 +0900
となります。
そして、インポート後の Thunderbird 用の受信メールデータの17行目は送信メールと同じ
Date: Xxx, X Xxx 2xxx XX:XX:XX +0900
という書式なのに Thunderbird 上での 送信日時 が Eudora での表示とは変わらない（9時間のずれなどが発生しない正常な表示）という状態です。
------------------------------------------------------------
状況としては上記のとおりで、取り敢えず解決したいのはインポートした送信メールの方の 送信日時 の表示のずれです。
解決方法をご存知の方、ご教示お願いします。
お礼
早速のご回答有り難う御座います。日時のみ表示は、当日のみとは知りませんでした。有り難う御座いました。