cygwin 日本語化について

質問

今、cygwinにはまってます(笑)
そこで、日本語化しようと思い、いろいろな手をつくしたのですが、rmやrmdirなどで試してみると
一向に変わった気配がありません（普通に文字化け）。以下にやったことをあげます。
・nkfをインストールし、moconv.shをダウンロード、実行した。
・.bashrcに
export OUTPUT_CHARSET sjis
export LANG=ja_JP.SJIS
export TZ=JST-9
export JLESSCHARSET=japanese-sjis
と書いた
・.inputrcに
set kanji-code sjis
set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on
と書いた

（私の技術では）これ以上どうしようもない段階まで来てしまったのですが、そのほかにこうしてみたら？とか、こうしてないからできないんじゃない？といったものを知っている方おられましたら、回答よろしくお願いします。

回答No.1

piroin654

バージョンには関係ないとは思いますが、
gccあるいはg++での日本語の表示ということなら、
いろいろしたことは忘れて、

.bash_profileにいろいろ書いてある末尾に、

export LANG=ja_JP.SJIS

を追加してみてください。
一応、こちらは1.7です。

お礼

回答ありがとうございます。
gccでの日本語表示ではなくて、各コマンド群が出力する日本語メッセージさんたちが文字化け状態なので、それをどうにかしたいなぁとおもっているんです。

補足

あとお礼で言い忘れましたが
.bash_profileはホームディレクトリの.bashrcをロードするのみで、環境変数LANGについては.bashrcで書いてあります。.bashrcに書いたプロンプトの設定などが反映されていることから、.bashrcの読み込みは正常だと思っています。
また現在echo $LANGで確かめましたところja_JP.SJISとなっておりました。

不思議なのは、bashの”コマンドが見つかりません”っていうのは化けないんですよね・・・