アナログテレビ VHSデッキ ケーブルテレビ

質問

当方のマンションは元々ケーブルテレビが引いてあったみたいで
７月２４日以後もアナログテレビを見れます。
（画面右上にデジアナ変換と出ています）

変わったのは、洋画劇場の洋画の２カ国語放送です。

壁のテレビジャック→VHSビデオデッキ→テレビとつないでます。

７月２４日以前は、
(1)VHSデッキのチャンネル表示を洋画の放送チャンネルに合わせる
(2)VHSデッキの二重音声ボタンを押す。
(3)テレビのリモコンの外部入力ボタンを押す。

これで副音声の英語のみが聞けたのですが、できなくなりました。

不思議なのは夜７時からのNHKニュースは英語で聞けるのです。
NHKニュース と洋画劇場は音声の電波の乗せ方か録音みたいなのが違うのでしょうか？
なんとか洋画も副音声の英語で聞けることできないですかね？

諸事情でデジタルテレビは購入を考えていません。

回答No.2

OKWavex

＞あ、モノラルテレビなのです。
＞テレビ入力端子は映像と音声の２口しかありません

テレビは関係ないです。
音声選択は録画機器で行うので、ビデオデッキのリモコンで２重音声ではなく、ステレオ音声のL・Rを選択できないですか？

補足

おくれましてすみません
オリジナルのリモコンはとうの昔に紛失し、
ホームセンターで買ったメーカー共用別売りのリモコンみたいなのが
家のどこかにあったので、
それに音声選択ボタンがあるかどうか確認してみます。
それぐらいしか手はない感じですかねえ。。。
とりあえずありがとうございます！

回答No.1

OKWavex

二重音声でだめなら、ステレオ音声でL・Rのどちらかを選んで聞けないですか？

補足

あ、モノラルテレビなのです。
テレビ入力端子は映像と音声の２口しかありません

VHSビデオデッキはステレオです。
ビデオデッキの出力端子
をLとRにつなげ変えたりしましたがダメみたいです