天空の城ラピュタの「竜の巣」の英訳

質問

天空の城ラピュタの英語版「Laputa: The Flying Island」で
「竜の巣」はどのように英訳されていますか？

回答No.2

koko-nut · ベストアンサー

こんにちは。
私もご回答者No.1様と同じく「Dragon's nest」だと思います。
英語の台詞のサイトではそうなっていました。
ちなみに「竜の巣」という言葉が出てくるところをいくつか拾って
日本語と照らし合わせるとこうなります。

パズー　　　　　シータっ！海だ！！
PAZU 　　　　　Sheeta -- the ocean!!
シータ　　　　　えっ！・・・
SHEETA 　　　　Eh??
ドーラ　　　　　竜の巣だぁ・・・
DORA 　　　　　The Dragon's Nest!!
パズー　　　　　竜の巣？・・・これが！・・・
PAZU 　　　　　The Dragon's Nest!? This. . .?
(中略）
パズー　　　　　父さんは、竜の巣の中でラピュタを見たんだ！
PAZU 　　　　　Father saw Laputa in the Dragon's Nest!!
(中略）
ドーラ　　　　　よぅし、行こう竜の巣へ！ぁぉぉ・・・
DORA 　　　　　ALL RIGHT!! Into the Dragon's Nest!!

日本語の台詞のサイトはこちらです
http://faithrm-zero-zero.blog.so-net.ne.jp/2010-06-24-2
英語の台詞のサイトはこちらです
http://www.nausicaa.net/miyazaki/laputa/script.html
（Microsoft Word format (Zipped)をクリックしてワード文書を開けたら19ページ目にあります）

大好きな映画なのでちょっと力が入ってしまいました（苦笑）。
ご参考になりますように。

お礼

やはり The Dragon's Nest なのですねー。
詳細にご回答頂きありがとうございました。

回答No.1

sharl

本編そのものを見た（聞いた）訳ではありませんが、海外版サントラではそのまんま「Dragon's nest」の記述があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。