チャイナポップス

質問

日本の歌を中国語で歌ってる曲って多いですよね？
（最近では宇多田ひかるとか・・・）
それらを集めたいんです。
みなさんが知ってる曲でいいので、アーティスト名と
曲名を教えてください。
（できれば収録作品名も。）

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#1806 · ベストアンサー

ケリー・チャンの「automatic」カヴァーはご存知でしょうから、それ以外を。でも結構前のものしか知らないんですけどね。収録アルバムは各URLを参照願います。

フェイ・ウォン[王菲]
「傷つきやすい女」→「ルージュ」（中島みゆき、ちあきなおみ）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=492737
「偽りの愛」→「悪女」（中島みゆき）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=492733
※上記CDには「傷つき～」もボーナス収録されてました。

ヴィヴィアン・ライ[黎瑞恩]
「陽光路上」→「大切なあなた」（松田聖子）
※アルバム名不明

ヴィヴィアン・チョウ[周慧敏]
「最愛」→「最愛」（柏原芳恵、中島みゆき）
「ラヴ・ソングSha La La」→「ごめんね太陽」（山下久美子）
http://www.towerrecords.co.jp/tower/towercdj.nsf/SearchProductID/POCP-1411

ジャッキー・チュン[張學友]
「望月」→「月」（桑田佳祐）
※この曲の収録アルバムは分りません。
以下のアルバムのタイトル曲ってサザンの曲だったような・・・。
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=433888

シャーリー・ヤン
「」→「ら・ら・ら」（大黒麻季）
ニサ・リン（林佳儀）
「一個人的我依然會微笑」→「空と君のあいだに」
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=428570
※というかこのCD、カヴァーばかり。

レスリー・チャン[張國榮]
「MONICA」→「モニカ」（吉川晃司）
「H2O」→「TOKIO」（沢田研二）
「戀愛交叉」→「How Manyいい顔」（郷ひろみ）
「風繼續吹」→「さよならの向う側」（山口百恵）
※これらは80年代の録音で、私もテープしか残ってないのでCD名不明。
　これ以降、他にもカヴァーはあるはず。

レオン・ライ[黎明]
「ＡＨＨＨＨＨ！」（久保田利伸）
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=668899
あとこのCDに「いとしのエリー」のカヴァーが入ってたと思います。
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=899737

日本盤が出たもの以外の中文タイトルがちょっと不安・・・。

回答No.2

pyongmayo

『ヒット曲で覚えるアジアのことば Vol.2 北京語』という本が雷鳥社から出ています。日本の歌のカバー曲を使って中国語（北京語）を勉強しようという主旨の本ですが、巻末に「J-POP 北京語版カバー曲150」「インターネットで中国語POPS情報を探そう！」「中国語POPSが聴けるFM放送」などのコーナーがあり、この種の情報を得るための手がかりとなっています。ご参考までに。