甲州弁を訳してください

質問

次の甲州弁の意味を知りたいので、わかる方は標準語に訳してください。

「よたっこんしてると、よまわっちもうぞ」

よろしくお願いします。

回答No.2

pu2pu2 · ベストアンサー

pu2pu2です。

解っかりやした。

よまう＝怒る
　↓
よまわる＝怒られる

って事で、
《悪い事してると怒られちゃうよ（怒られるぞ）》

って意味でした。

お礼

なるほど！
御当地ヒーローが言ってたのが頭から離れず気になったものでw
ありがとうございます。

回答No.1

pu2pu2

よた＝悪い
　　　いい加減
こん＝事
よまわる＝？
もう＝してしまう
　　　なってしまう
《悪い事ばっかりやってると〇〇しちゃうよ》なんですが‥‥
う～ん‥
山梨出身ですが‥‥
《よまわる》の意味が解りません。
聞いた事が無い。
私はシニア世代ですが、私の年代でも使った覚えが無いです。
～郡とか田舎の方の言葉かなぁ‥‥
すみません！