映画「ブリジット・ジョーズの日記」

質問

出版記念パーティの席で上司の紹介をするときに
マイクの音が出なくて、「お～い」と言うシーンがあります。
これは、日本語の「お～い」でしょうか？
それとも、アメリカでもあんなときには「お～い」と
（英語のお～いがわかりませんので）
言うのでしょうか？

回答No.1

yuki-makuri · ベストアンサー

marciaさん、こんにちは。

oiは英語圏でよく使われます。（おーいと伸ばすとスペルがどうなるかはわかりませんが）
私も初めてイギリスに行った頃、語学学校の先生がよく「おい」と言ってるので「日本語知ってるのかい？」と思ったりしました。

そうじゃなくて、日本語の「おい」よりもっときついニュアンスのようです。
（日本語の「オイっ」も名指しされるときついですけど、離れた所の人を呼ぶ「おーい」は単に呼びかけですからねえ）

短いと「こらっ」で、伸ばすと「ちょっとー」が適訳なんじゃないかと私は思ってみたり。
因みに英語圏で人を呼ぶときは「おーい」は使わず、「ヘーイ」とか「hello」だと思います。感覚的に。
因みに因みに映画はまだ見てません。見たいなとは思いつつも...

お礼

てっきり日本語かなと思っていましたが、
英語圏でも使われることがあるのですね。
教えていただいてすっきりしました。
どうもありがとうございました。