BBCニュースより専門家の回答
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-12732015
Could there be a Chernobyl-like disaster?
Experts say this is highly unlikely. The chain reaction at all Fukushima reactors has ceased. The explosions that have occurred have mostly taken place outside the steel and concrete containment vessels enclosing the reactors. At Chernobyl an explosion exposed the core of the reactor to the air, and a fire raged for days sending its contents in a plume up into the atmosphere. At Fukushima the explosions have damaged mainly the roof and walls erected around the containment vessels - though it is feared the steel and concrete containment vessel of reactor number two has been damaged. Even if a reactor at Fukushima were to explode - according to the UK government's chief scientific adviser - it would send radioactive material only 500m into the air (rather than 9,000m) and the fallout would be concentrated within 20km or 30km of the site.
英語から日本語に自動翻訳
チェルノブイリのような災害はありますか?
専門家は、これは非常に低いと言う。すべての福島原子炉で連鎖反応が停止している。発生した爆発は主に原子炉を囲んでいる鉄とコンクリート格納容器の外で行われたがあります。チェルノブイリでは爆発は、空気に反応器のコアを露出した火災は日が大気中にプルーム交流にその内容を送信するために激怒した。福島県では爆発は屋根や壁が封じ込め血管周囲に建立された、主に破損している- それが破損している鋼の原子炉2位の具体的な原子炉格納容器懸念されているのに。福島で原子炉が爆発していた場合でも-英国政府の首席科学顧問によると- それは、放射性物質を空気だけ(ではなく、9000メートル)に500メートル送って放射性降下物は、20キロメートルまたはサイトの30キロ以内に集中するだろう。
30km圏内数千年立ち入り禁止
この範囲で重大な影響を及ぼすと言う意味