ワンダフル・ワールド

質問

＞YouTube - ワンダフル・ワールド：ルイ・アームストロング ストーリー
＞HONDAのCMにも使われていましたね？
　良い曲ですよね、日本語の訳詩をお願いしたいですね？！
　此の世はとても素晴らしいんです！
　貴方は此の世で何が素晴らしいもの（景色等）だと思いますか？
　教えて下さい、お願いします！
＞YouTube - 小柳ゆき[PV]「愛情」
　ですよね？！

回答No.1

noname#134608 · ベストアンサー

またまた失礼します。

訳詞…ですね。以下のリンクのページ後半にありますよ。

http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-11.html

ついでにですがこちらもどうぞ。

「HEAL THE WORLD」 Michael Jackson　和訳付き LIVE with Lyric

http://www.youtube.com/watch?v=Dxfqi2bPO1o

あのマイケルが『お金は幾ら詰まれても出演しない』と言い、
条件として『世界の”全ての国”の子供たちとなら…』と
”ノーギャラ”で行ったものです。

＞貴方は此の世で何が素晴らしいもの（景色等）だと思いますか？

私達が気づいていない”だけ”で、『森羅万象の全てが、それぞれ素晴らしい』みたいですね。

それでは、では。

お礼

＞有難う御座います！、では、心を込めて・・
　YOU＆ME＞君と僕？＞貴方と私の方が訳詩としては良いですよね＿？
　二人の間でだけでは無いからですよ！？
　回答有難う御座いました
　THANK　YOU　！！！

補足

＞みんなで幸せに成る
　それが理想であり目的ですよね！？