中国の職場宛てに出すエアメールの注意点と敬称は？

質問

北京在住の日本人の男友達と連絡が取りたいのですが、勤務先だけしか分かりました。
それで、日本法人の勤務先宛てにエアメールを出す準備をしていますが、その際の注意点はありますか？
また、日本人の男性宛てにエアメールを出す時の敬称は「様」ですか？それとも、他の敬称の方がよろしいのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

pluto1991 · ベストアンサー

様で届かないことはないし、相手は日本人ですものね。
中国流には「先生」だけど、
日本人は先生じゃないひとがセンセイって呼ばれるとバカにされている気になって怒ったりしますから。

それから、郵便は職場宛がいいです。
個人宅のポストは信用できません。中国の住宅は１年契約なので、ころころと引越ししますし。
そして、大切なものならDHLやEMSのドキュメントにしてネットで追跡できるようにしましょうね。
エアメールは届かなかったらおしまいです。探しようがありません。

お礼

とても勉強になりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

korat

中国では、郵便物での男性に対する宛名は、「先生」です。でも、特に日系企業であれば、様と書いてもちゃんと届くと思います。また、会社の住所、会社名、宛名も本当は、中国で使われている簡体字で書かれることをお勧めします。インターネットで調べれば、日本漢字に相当する簡体字は直ぐに捜せ出せます。どうしても分からなければ、日本漢字でも構いませんが、まずは、問題ないと思います。とは言うものの若い人の中には、日本漢字に近い繁体字を読めない人も結構いるというのことも事実です。
　また、念のため、エアメールですので、宛名にＣｈｉｎａと国名を英語でも書いておいて下さい。

お礼

本当に助かりました。どうもありがとうございます。