どう考えるべきか…!?

質問

私は学生で女子です。
先日男友達とメールをしていましたら急に日本語じゃない言葉の文章が来ました 。
意味がわからなかったので、今日直接本人に「この前の何？」と聞いたら、「告白だよー。〇※￥＆＄の性格が好きだよーって書いたんだよ」という返事がきました…!
どんな意味であっても直接「好き」的なことを言われたことがあまりないのでちょっと今回は気が落ち着かないのですが…
でも「性格が好き」ってなんか恋とかの「好き」とは違うと思います！
でもまだ相手にとってそれは友達としてのものなのか、恋的なものなのか気になります！（告白だよーと言っていたし）

なんだかいろいろ聞きたいのですが、こっちで勝手に相手を意識してしまっているのでうまくいかず…

これはどうとらえれば良いでしょうか？
この話をまた相手に持ちかけるためにはどうすれば良いでしょうか…？

回答No.2

afromaniakud

まずその日本語じゃないのを訳してみたらどう？？

できなかったらここに書いてくれたら訳してみるけど。

外国語は日本語とちがって言葉のニュアンスをとらえないといけないからどんな告白だったのか知りたいよね。
（「性格が好き」ってゆう意味じゃないような気がする。もっと違うニュアンスの文だったんじゃないかなと思う）

逆にその調べたことをネタにこの話をまた相手にふってみたら？？

「この前のメールの意味調べてみたよ。なんでそんな言葉知ってるの？？」とか「これってこうゆう意味じゃないの？？」とか話題になるんじゃないかな。

お礼

アドバイスありがとうございます！

後でもうちょっと本人に聞いてみます(^^)

回答No.1

gyounosuke

うーん、その彼はやめた方が良いと思います。
メールで告白、しかも、あなたには意味のわからない形でするっていうのは独善的に過ぎます。
事実、あなたは「ちょっと今回は気が落ち着かない」わけじゃないですか。
それは正解ですよ。
あなたの気持ちに対する配慮に欠けているということを敏感に感じ取っているということです。
「こういうのは告白とは受け取れないです」ということで良いと思います。

お礼

アドバイスありがとうございます。

勝手に思い込んでるのも恥ずかしいので詳細を知るまではキッパリなかったことにするよう頑張ります！