ベストアンサー デビルという題名の意味 2003/08/30 23:17 「デビル」THE DEVIL\'S OWN を見ましたがなぜこのような題名が付いているのかわかりません。暗号名「エンジェル」との対比？それともＩＲＡと関係ある言葉なのでしょうか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー vantage ベストアンサー率60% (310/514) 2003/08/31 00:04 回答No.1 英語の表現で“Devil's Own”は、『絶望的に解決不能な状況』を指す意味があったと思います。 これは、英国とIRAとの関係や、映画での警官とテロリストの関係を示しているのではないかと思います。 邦題の『デビル』というのが、誤訳というか、きわめて安直に“Devil”という単語だけを取り出したのが誤解の始まりのような気がしますね。 質問者 お礼 2003/09/14 17:34 お礼が遅くなって申し訳ありません。もっと英語の知識がある人に邦題を考えてもらいたいですね。気付いていないだけでこういう例は沢山あると思います。どうもありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント映画洋画 関連するQ&A デビルという題名の意味 「デビル」THE DEVIL'S OWN を見ましたがなぜこのような題名が付いているのかわかりません。暗号名「エンジェル」との対比？それともＩＲＡと関係ある言葉なのでしょうか？ 和歌山県のTHE DEVIL'S OWNの営業日時 和歌山市内のhyde様の 個人経営のショップ『THE DEVIL'S OWN』の 営業日時を教えて下さい ※THE DEVIL'S OWNの場所については 市内のこってこての和歌山人なので 場所は何とか聞きましたので 大丈夫です ※THE DEVIL'S OWNのHPを見ようとしましたが Javaが対応していないと出るので 携帯から此処に質問させて頂きます。 ※仕事の都合等で 連休・もしくは連休明けに行きたいので 早めに回答してくだされば助かります。 後、どうでも良い質問だと思うのですが 店員の方って 普通の方なのでしょうか？ 意味を教えてください 海外の友人に相談をしていて解決してもらったときに、You look just like an angel…Thanks! と返事をしたところ、Remember, The devil was an angel at one point…と返事をもらいました。 これはことわざか何かですか？ 意味としては優しいところもあるけど、実は悪魔のようなところもあるかもよという感じですか？ よろしくお願いします。 詰将棋って楽しいの？？新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム 高橋伸輔がちばてつや賞の優秀新人賞を受賞した作品名エンジェルデビルが載っている雑誌名と年号月日を教えてください。 高橋伸輔がちばてつや賞の優秀新人賞を受賞した作品名エンジェルデビルが載っている雑誌名と年号月日を教えてください。 桜と題名につく歌 少々早いですが、もう一月ちょっとで春ですね。 そこで、「さくら」関係の歌を集めています。 題名にさくらを連想させる言葉が入っている歌を教えてください！ お願いします<(_ _)> その題名がついた理由 こんばんは。 続けてもう一つ質問してしまってすみません。 「渡りの一日」というお話があります。 これはさっき質問させていただいた西の魔女が死んだのうしろに載っているお話なんですが、その題名「渡りの一日」について、どうしてこの話の題名がこれになるのかについて少し不思議に思いました。 渡りということに直接関係するのは、最初のほうで「サシバの渡り」を見に行く予定がだめになったことと、最後のほうで「岬の真上から、遥かな水平線を目指して力強く飛翔を続けるサシバの群れの絵」を見ます。 でもそれだけでこの題名になるには足りないような気がするので、なにか、その一日の出来事がわたり、と呼ぶようなことだったとか、それ以外に精神的なこととかなにか渡りという言葉と関係がある話なんでしょうか。 なんとなく気になってしまいました。 よろしくお願いします。 ビルの小さなエレベータ・・・の歌。題名？？ ビルの小さなエレベータ ・・・・と言う言葉の入った歌の題名と歌手名をどなたか知りませんか！！！ Netで検索しても分りません。どなたかお分かりになる方、ぜひ教えてください。PS：かなり古い歌です。 The devil is in all ～ The devil is in all of us. That’s what makes us human. こちらの訳を教えてください。よろしくお願いいたします。 外科医ポンダルヒの挿入歌の題名教えてください 題名がわからないのですが、外科医ポンダルヒのドラマの中でうたわれています。 女性の曲で 「愛してるという～ サランハンダヌン～ わかれようということばも～」 ヘオジジャヌン マルド～ というような歌詞です。 曲名と歌手名教えてくださいませんか。 もし、視聴できるサイトもあれば、お願いします 題名、歌手を教えてください。 だいぶ古い歌です。 昭和53年ごろに聞いた歌です。 12星座をテーマにした歌で、それぞれの星座ごとの歌なので12曲あったように記憶しています。その内の1曲の出だしがこうです。「ごめんなさい。わたしを叱って。謝りたくてしょうがないの・・・」です。 歌手は女性です。少し高音の歌声です。 テープに取ってしばらくは聞いていたのですが、テープがどこかに行ってしまいました。 テープのケースに題名が書いてあったように記憶しているのですが、今となってはわかりません。ネットでいろいろなワードで検索したのですが、ヒットしません。 音楽関係の方でご存知の方いらっしゃいますでしょうか。 冒頭の歌手の題名、おわかりでしょうか。歌手名も。 星座分の12曲あるのであればその題名もお教えください。 かなり古いですが、自分にとってはつい最近のような気がする思い入れのある歌です。 歌手名について We'll Be Makin' Outを歌っているJessica James and The OutlawsとYou Don't Own Meをを歌っているJessie James And The Outlawsについて、 １．歌手名が似ていますが関係があるのでしょうか。 ２．You Don't Own Mｅは何年の曲（レスリー・ゴーアは１９６４年）でしょうか １．２．以外でも参考になる事項があれば、それも教えてください。 「羊たちの沈黙」の意味 映画「羊たちの沈黙」は非常によくできたサスペンスで、何度も繰り返しみました。以前から題名の意味がわからなかったのですが、昨日、カルト関係の本を読んでいたところ、以前、アメリカに「THE SILENCE OF THE LAMBS」という団体があったそうです。本では「沈黙する羊たち」と訳していましたが、そもそもこの映画のタイトルはどうゆう意味なのでしょうか？また、内容とどう関係があるのでしょうか？ 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘？運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム 「 The Seven Year Itch 」 という映画タイトルの関係で 「 The Seven Year Itch 」という映画は、 「７年目の浮気」ということで、日本でもよく知られていると思いますが、 この題名に関係して、おたずねします。 ---- たとえば、「 The Seventh Year Itch 」とか、 「 The Seventh Year's Itch 」というようなタイトルだと、 英語としておかしいんでしょうか ？ 名曲「The Devil You Know(?)」のアーティスト名 1992年くらいであったと思います。当時布袋寅泰さんがパーソナリティを務めるNHK FM 「ミュージックスクウェア」というラジオ番組を良く聞いていました。センスの良い洋楽ばかりが流され、それは私が洋楽の知識を増やすことができるきっかけとなった番組でした。 さて、その中でも印象深い曲が何曲かあるのですが、その中の１曲についてお聞きします。 男性ボーカルで、曲名はおそらく「The Devil You Know」（？）であったと思います。かなりしんみりとした雰囲気で、終始スローテンポです。歌詞は「I … to say we are the…」（…の部分は不明）のような始まり方で、途中に「You know one day I dived into the sea.（ユノオーゥワンデエーィ アィダアーイヴディントゥウーダスィー）」とあり、最後に「Better the devil you know.」（？）で終わる曲です。かなりすばらしい曲だと思いますが、この曲を誰が歌っているのか分かりません。 ちなみにネットで「The Devil You Know」を検索すると、「Econoline Crush」というバンド名が出ましたが、試聴してみたところ、全く違う曲でした。Kylie Minogueの「Better The Devil You know」も、女性ボーカルであり、歌詞が記憶にあるものと違いました。また、同名の曲で、「Stingray」というバンド名が出てきました（http://www.asahi-net.or.jp/~UI3M-KTU/details_s/stingray/stingray01.htm）が、試聴も歌詞の確認もできず、結局宙ぶらりん状態です。誰かお分かりの方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。 「オーパ」って、どういう意味ですか？ 小学校３年生の娘に「オーパ」ってどういう意味？と聞かれました。確か開高健さんの本の題名になっていたと思うのですが、釣り関係の言葉でしょうか。 ご存知の方教えてください。 冠詞と組織名 建物名 1.組織名を主語や目的語にする場合、冠詞のtheは必要になりますか？ Jaxa IOC JFL IRA 調べた限りですと殆どの場合はTheがつくように感じますが確証が持てません。 2.組織というか、会社名はどうでしょう？ まぁ会社も組織になるかと思うので上記のものと同じルールに従うのかなーと思えますが実は 冠詞がそもそもつかない…すいません、はっきり言ってあやふやです。 JR Mitsubishi Hitachi SAMSUNG 3.建物はどうでしょうか冠詞がつくという認識です The SGX Building The Empire State Building The Tokyo Tower 以上3点わかる方教えてください。 昔観た映画の題名がわかりません 昔観た映画をもう一度観たいと思ったのですが、題名が不明です。 心当たりのある方、是非教えてください！ ストーリーは全く覚えていません…10年以上前の洋画だと思います。 女性が主人公で奪われた赤い靴？を取り戻すために鏡の中のもう一人の自分を追いかける というような内容だった気もするんですが、記憶に自信がありません。 キーワードとしては ・赤い靴(Red Shoes) ・鏡 ・三つの言葉？ ホラー映画に近い？気がします。 有名なバレエ映画「The Red Shoes」というものがあるようですが、 あらすじだけ読むとピンときません。劇中劇などで上記のような場面があるのでしょうか？ これじゃないかな？というものでもいいので、教えてください！ 題名：ぱちんこで、生計を立てることは可能でしょうか？ 題名：ぱちんこで、生計を立てることは可能でしょうか？ 質問本文 最近、〈攻略会社S〉なる者から、0120‐番号経由で 会員加入要請の、電話セールスをされました。 0120なら安全だと思い、留守電対応をしてしまったのです。 儲かるそうです。 『儲けさせてあげますが、指導を要するので サポート料だけ、送付してください』 と、東京言葉で、おっしゃいました。 前もって送ったというDMには、 完全無料と書いてありました。 この話に乗るべきでしょうか？ ほかに、ぱちんこで食える手段をご存知なら、 チョッとだけ、教えてくださいませんか？ 曲の題名、アニメのタイトル名が分かりません。 ある日、何故か家にあったアニソンのＣＤのコピーを何気なく聴いていたら、気になる曲がありました。それは結構昔の曲だと思うんですが、バラード調の曲で、歌詞の中に、“戦いを忘れ 悲しい昨日を忘れ”というような言葉があったと思います。おそらくＥＤだと思います。 僕はこんなバラード調の曲が大好きなので、この曲の題名やそのアニメのタイトルがすごく気になります。どなたかご存知な方はいらっしゃいませんでしょうか？？もしよろしければ、題名やタイトルだけでなく歌手名などその他分かることを全て書いて頂ければ幸いです。 1970年代に観た映画の題名を教えてください 1970年代の前半に上映された洋画の題名が知りたいのです。舞台は２０世紀初頭か１９世紀くらいの多分ヨーロッパ。「美しく（も）」「哀しく」「燃え」[燃ゆ]もしかしたら[激しく]といった言葉が邦題名に含まれていると思います。男性の音楽家（たぶん）と女性が恋に落ち逃亡します。落ち葉のきれいな森の中を逃げまわります。あまりの空腹に雑草を食べて気分が悪くなったりしたシーンがあったと思います。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 映画 日本映画・邦画洋画韓国・インド・アジア映画その他(映画) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません。もっと英語の知識がある人に邦題を考えてもらいたいですね。気付いていないだけでこういう例は沢山あると思います。どうもありがとうございました。