デビルという題名の意味

質問

「デビル」THE DEVIL\'S OWN　を見ましたがなぜこのような題名が付いているのかわかりません。暗号名「エンジェル」との対比？それともＩＲＡと関係ある言葉なのでしょうか？

回答No.1

vantage · ベストアンサー

英語の表現で“Devil's Own”は、『絶望的に解決不能な状況』を指す意味があったと思います。

これは、英国とIRAとの関係や、映画での警官とテロリストの関係を示しているのではないかと思います。

邦題の『デビル』というのが、誤訳というか、きわめて安直に“Devil”という単語だけを取り出したのが誤解の始まりのような気がしますね。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。もっと英語の知識がある人に邦題を考えてもらいたいですね。気付いていないだけでこういう例は沢山あると思います。どうもありがとうございました。