「真珠をみがく」の「みがく」は「磨く」でしょうか？「研く」でしょうか？

質問

「真珠をみがく」の「みがく」は「磨く」でしょうか？「研く」でしょうか？
それとも他の漢字なんでしょうか？

また、英語で「真珠をみがく」は「polish pearl」でしょうか？「grind pearl」でしょうか？
それとも他にありますか？

急いでます！
ご回答お願いします！

回答No.4

to87

たまたま目に付いたので回答しました。

磨くは物理的に本体が減らない場合に使います。
研ぐは物理的に本体が減る場合に使います。

よって皆さんが言われているように、
布で拭く場合などを磨くと言います。
またヤスリなどで削る場合などを研く（普通は削るですが）と言います。

回答No.3

draft4

真珠はみがかないのでどっちもダメ　(^_^;

　まあ汚れてて拭く事はありますが、この事を指すのなら磨くですね。

布など柔らかい布を当てますから。

研くは、砥石やヤスリを使ってみがく時に使います。

回答No.2

4269883

真珠を磨く＝polish a pearl

磨くと研くをどのように使い分けるかは

みがく＝磨く
とぐ＝研

で区別してはどうでしょう

回答No.1

takuranke

「磨く」でいいと思います
「研く」でも意味は同じなのですが、こちらは「とぐ」の印象が強いです。

「polish」でいいのでは、「grind」も研ぐとかの印象が強いです。
英語はからっきしですけど。