ルビ付きのワード文書をMacでテキスト保存したい。

質問

Windows で作成されたルビ付きのワード文書（Word97-2004）があります。これをMacOS10.4または10.5で開き、テキストデータとして編集したいのです。
これをテキストエディットでそのまま開くと文字化けが生じてしまいます。
また、Word（Office2008 for Mac）で開き、書式なしでテキスト保存すると、ルビがなくなってしまいます。理想的なかたちはルビがカッコに入って該当漢字の直後にくるようにしたい（Winsowsではできるらしいのですが）のですが、どのようにすればよいでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

capy2009 · ベストアンサー

Word 2008 for Mac で開き、 Web ページ (.htm) で保存して、それを Safari で開いたらご希望の表示になりました。あとはこれを適当なエディタにでもコピペすればいいでしょう。

お礼

ありがとうございます。いろいろ試行錯誤していたのですが、文書処理にWeb保存を利用するという、私にとってはまさにウラワザ的な解決策でした。ただ、一度に処理できる文書の容量に制限があるのはしかたないのですね。おかげさまで本当に助かりました。心からお礼申し上げます。

回答No.5

chika3ta

こんばんは。
capy2009さんフォローありがとうございます。
Open XML File Format Converterを使うと、どうなんでしょうか。
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=edb6cd8f-832c-4123-8982-ac0c601ea0a7
私自身は、確認もできない環境で・・・あれなんですが。

回答No.4

capy2009

> OpenOffice3.2なら大きな問題はなくdocxの書類も開くと思います。
> 確かルビも表示されたと思います。

.docx の場合はルビがルビとして認識されず、文字列の前に小ポイントの文字として入ってしまいます。（カッコなし）
.doc の場合は普通にルビが読み込めますが、テキストで書き出すと消えてしまいます。

ということで、今回のケースではあまり役に立たなさそうです。

回答No.3

chika3ta

こんにちは。
OpenOffice3.2なら大きな問題はなくdocxの書類も開くと思います。
確かルビも表示されたと思います。
一度使ってみてはいかがでしょう。
http://download.openoffice.org/other.html#tested-full

補足

アドバイスありがとうございます。　せっかくのご回答なのですが、ルビ付きのWord文書が開けない、ということではないのです。Word for Macはあるので、普通に文書を開いたり、編集することにおいては問題ないのです。書式を排除したテキストデータとして、ルビ情報を該当漢字の直後に（できれば）カッコに入った形で表示させたい、という質問です。ありがとうございました。

回答No.2

capy2009

もう一つ別の方法。
iWork '09 の Pages で .doc ファイルを読み込むと、ご希望の表記になりました。
.docx ファイルの場合ははふりがなは無視されました。