わかりにくい表現

質問

次の文章はNAPALM DEATHというバンドの説明中の一部です。
----------------------------------------------------------------------
NAPALM DEATHのDVDと言えば、以前本欄で古巣『Earache』が
リリースした「THE DVD」をご紹介したが、「ナニ勝手に出してやがんだコラ」と
言わんばかりの勢いでリリースされる本作は、もちろんバンドの意志によって
世に出される"公式盤"だ。」
----------------------------------------------------------------------------
ここで、「ナニ勝手に出してやがんだコラ」と言わんばかりの勢い」という
意味がわかりませんが、わかりやすくご説明していただけませんか。

回答No.2

wild-child · ベストアンサー

rockomotiveさん、こんにちは。
日本語お上手ですね。
漢字・カナ混じりの日本語をこれだけ巧みに操るには、相当勉強されたのでしょう。
敬服いたします。

さて、ご質問の件ですが、こんな乱れた日本語覚えちゃ駄目ですよ。
これは、日本人でも意味分かりません。
ですが、推測してみました。

HMVによると、「THE DVD」は2002年3月21日、「Punishment In Capitals」は2002年11月6日発売です。
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=556195
http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=881016

たぶん、「Punishment In Capitals」の紹介記事なんですよね？
それで、前にリリースした「THE DVD」から約8ヶ月しか経ってないので、海賊盤（bootleg）と思われるかもしれないけど、アーティスト公認の正式盤ですよ、と言いたいのだと思います。
「『ナニ勝手に出してやがんだコラ』と言わんばかりの勢い」というのは、海賊盤と間違うほどのリリース間隔を指してるのです。
NAPALM DEATHが文句を言ってるということですね（公認なので、実際には言ってません）。

NAPALM DEATHのことはよく知らないので、検討違いなことを言ってるかもしれません。

一応、分かりやすく書いたつもりですが、不明な点があれば、なんでもお聞きください。
私もロック大好きです。
またお会いしたときには、よろしくお願いします。

参考URL：

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=556195,http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=881016

お礼

私もあの文を見て、'あれ、こりゃちょっと変な日本語じゃないか'と思ってたんです。wild-childさんのおっしゃった通り覚えません。^^;　とにかく、おかげでよくわかることになりました。どうもありがとう～！変な所があっても許してください。^_^

回答No.4

dowoowl

日本語上手ですね。感心しました。

日本人なので感覚的にはこの日本語は理解できます。しかし、言葉で説明するとなると結構難しいですね。

まず、「バンド自身」が＞言わんばかりということです。

「ナニ勝手に出してやがんだコラ」という荒々しい言葉は、レコード会社に対して「俺達に許可を取らないで勝手に出すんじゃねーぞ！許可を取ってから出せ！」というような自信過剰なサディスティックな感じ(イメージ)で勢いを出したかったということです。
で、彼らから許可を取る前、もしくは取っている最中に、「もう出てるじゃん」っていうような感じで、速さや勢いをアピールしたかったんでしょう。

「言わんばかり」なので言ってはいないのですが。。。

お礼

いや、そうでもありません。まだまだです。親切な回答、どうもありがとうございます～。

回答No.3

wild-child

すみません、乱れた日本語書いてしまいました。

「検討違い」
　　↓
「見当違い」

です。
失礼しました。

回答No.1

t-d-s

あえていうと、その説明文のが分かりやすい気がします。
っていうか、その説明文をわかりやすくといっても言葉じゃ表現できないんで。

ビー○たけし風かな笑

説明されると余計分からないかもしれませんよ？

お礼

え？....実は私、韓国人なんです。日本語の質力が下手な私のような外国人には難しい文章ですよ。T.T

補足

あっ、間違った。質力じゃなくて、実力。私は日本語がまだ下手です。T_T