Thomas Clown Affairの最後のせりふ

質問

こんにちは。今日の質問は1998年くらいの映画の
”Thomas Clown Affair”からなのですが、
最後のシーン、Reneは、Pierceの耳元で
なんとささやいているのでしょうか？

うら覚えですが、

”I tell you what.　You pull me down that again,
I break bone through arms."

と聞こえた気がします。　もう、中途半端な理解でいらいらします。
誰か助けてください。

回答No.1

origins · ベストアンサー

satoshi430さん、こんにちは。
ピアースの大ファンで丁度ＤＶＤを持っているので確かめてみました。

I'll tell you what.
You pull a Stunt like that again...
I'll break both your arms.

でしたよ。

日本語字幕では
「言っておくわよ。
　今度こんなことしたら、腕をへしおってやる」
となっていました。

お役に立てましたか？

お礼

Don't ever pull a stunt like that again

「二度とそんな下手な芝居を打つな」こんな表現が辞書にのっていました。

pull a stuntかあ、全く知らなかったなあ。

あと、breakの後は絶対「骨」だろうと思ってしまっていたので、無理やりな聞き取りになってしまったみたいです。すっきりしました。大変ありがとうございました。