辞書を探しています。

質問

翻訳を学んでいる者ですが、学校の卒業課題として、
野鳥図鑑を翻訳しようと思っています。ラテン語の学名
を調べるのに、便利な辞書をご存じのかたがいらっしゃいましたら
教えて下さい。

回答No.2

noname#118466

事典も野鳥の図鑑も高価なので図書館を利用することをお勧めします。
既に学名（ラテン語）を記載した図鑑や辞典が出版されています。

＊世界鳥類和名辞典　大学書林　　3万円
　日本語名、学名、英名

＊原色日本野鳥生態図鑑　１）陸鳥編　２）水鳥編　各6千円
　日本語名、学名、英名

学名は通常その鳥の属名をラテン語で表記し、続けて種名を発見者や発見地の名前をラテン語的に変えて表記するので、ラテン語の辞典だけでは解明できないでしょう。野鳥図鑑は既に権威のある本が存在するので、改めて翻訳に取り組むのは
不利だと考えますが・・・

回答No.1

baian

エンサイクロペディアと称していても、
どっちかというと飼育辞典なんですが、以下のサイトがあります。
ここの主催者の方に聞くのも一手では？

それとやはり専門家に聞かれては。日本野鳥の会がサイトを持っています。
http://www.wbsj.org/nonshocked.html
財団法人　日本野鳥の会　会員センター
ＴＥＬ：０３・５３５８・３５１０
　　　　０３・５３５８・３５１１
（月～金・１０：００～１７：００）
ＦＡＸ：０３・５３５８・３６０８
E-mail：shiryou@wbsj.org

参考URL：

http://www.birdcare.com/birdon/encyclopedia/