東野圭吾 「レイクサイド」の内容について

質問

ちょっと気になったので質問です。

終盤，半分より後半あたりで
４親子と塾講師とでバーベーキューをするところがありますが
その冒頭の書き出しに
「４親子と塾講師１人の計９人で湖畔まで歩いていった・・・」（今手元に本がないので少し言い回しが違うかもしれません）
とあったと思うんですけど，
４親子と講師１人といったら
（夫婦２人＋子１人）×４組＋講師１人＝計１３人ですよね？
それが９人になってて，単なるミスとは思えないし
そこに何か意図があるのかなと思って気になっています。
もしくは自分がなにか思い違いをしてるか・・・
なんかすっきりしないので分かる方教えてください！！

回答No.2

toko0503

あれま、そうでしたか。
私の手持ちのは、単行本よりやや小さめの新装版で、
その初版第一刷とありますので、あわてて改訂したのでしょうかね。(^^)
（ここだけの話、翻訳モノなどは、誤訳を指摘すると
図書カードなどを頂けたりします。）o(^o^)o

回答No.1

toko0503

私の手持ちの「レイクサイド」（東野圭吾 著）実業之日本社刊
（2004年12月15日　初版第1刷）には
「………
四親子と塾講師一名の合計十三名は、姫神湖の畔に設けられている
バーベキュー場まで歩いていった。………」
とありますが………？？

お礼

今本を見たところ、P179で
『四親子と塾講師一名の合計九名は、姫神湖の畔に設けられているバーベキユー場まで…』
と、やはり９名でした。
初版第１刷／2002年3月25日
となっているので、やっぱり単純にミスで、後から訂正されたと考えていいようですね^^

確認していただきありがとうございました♪