ニコラス・ケイジの記事です。
ニコラス・ケイジの記事です。
http://omg.yahoo.com/blogs/a-line/nicolas-cage-buys-himself-a-pyramid/462/?nc
最後の「When Cage is not buying and selling houses or checking in on his final resting place, he's hard at work. Currently he can be seen in an action-packed comic tale in which he memorializes his strange behavior on the big screen.」
はどういうニュアンスでしょうか?
彼は変わり者だから、家の差し押さえや墓の調査などがなかったら、さぞかし仕事に熱心だっただろうと馬鹿にしている感じでしょうか?
筆者のニュアンスがわかるような訳はどんな感じでしょうか?
よろしくお願いします。