皇帝のかぎ煙草入れ（ミステリー）の時刻に関する疑義

質問

皇帝のかぎ煙草入れ（ディクスン・カー原作、井上一夫訳）についておたずねします。この小説のなかで犯行のあった夜、主人公のイヴの部屋にトビイ・ロウズから電話がかかります（トビイがこの電話をかけたのはＡＭ１：００であることが後に明らかになります）。イヴのかたわらには元亭主のネッドがいました。
さて、ネッドがイヴの部屋を訪れたのはＡＭ１：１５ごろであると創元推理文庫版の２７４Ｐには明記されています。これだとイヴとネッドが一緒に部屋にいられるのはＡＭ１：１５以降ということになります。ややあってトビイからの電話がかかります。つまり、ＡＭ１：００にかけたはずの電話がＡＭ１：１５以降にイヴの部屋で鳴ってしまうことになります。
これは私見ですが、ネッドがイヴの部屋を訪れたとされる時刻ＡＭ１：１５（１時１５分）は実は１時１５分前ではないかと思われます。これだと時間のつじつまは合います。ネッドが犯行現場に侵入したのは１時２０分前と同書２７２Ｐにあります。また、犯行後ネッドは１、２分ほど往来でぶらついたとあります（同書２７４Ｐ）。犯行とこのぶらつきに要した時間を５分とすれば、ネッドがイヴの部屋を訪れたのは１：１５分前ころとなります。思うに翻訳書の誤植のような気がします。つまり、１時１５分前とするところを「前」の活字を落として１時１５分としてしまったのではないか。原作がこんな見えすいたミスを見逃すはずはありませんから・・・。ご感想をお待ちします。

回答No.1

toko0503

こんにちは。

そうですね。手持ちの創元社文庫本（ISBN 4-488-11811-9）
には、最初の方P.21に
「ネッドがカジノ通りからアンジェ街に足を踏み入れたのは、午前1時15分前だった。」とあります。
イヴの家に踏み込むところです。
この時すでに、モーリス卿殺害後であることが後に判明しますよね。
なので、後出の、P.274にある1時15分ごろ………というのは、
確かに「前」が抜けているような気がしますね。
でないと時間的矛盾が生じますよね。
原作「The Emperor's Snuff-Box」をチェックしたい気持ちに駆られますが、
アマゾンでは在庫切れのようです。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/0786702230/ref=s9_simz_gw_s0_p14_i1?pf_rd_m=AN1VRQENFRJN5&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=0GVNNBE5VTN3GP0NQVW1&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463376736&pf_rd_i=489986

参考までに書いてみました。

お礼

お礼が遅れてしまいました。申し訳ありません。よっぽどの古典ミステリーファンでないと、このような話題にはのってもらえないと思っていました。
時間的な矛盾はやっぱりあるんですね。
ちょっと気になるのが、この本を読んだ人たちはそれなりにいるんでしょうが、このへんの矛盾は自己解決して（つまり、誤植だろうぐらいにかたづけて）、ごく大人の態度を保持していらっしゃるのかなあ。
原作のチェックに駆られるというのは本当ですね。多分ありえないとは思うんですけども。同じ疑義に気付いてくれた方がいらっしゃって本当によかったです。