bond insurersとa leading agencyとbankの関係
On Wednesday afternoon, a leading agency cut its credit rating on Financial Guaranty, one of the nation’s largest bond insurers.
水曜日の午後、主要な「信用格付会社」が「保険会社」の一つである「FG社の格付」を下げた。
And William Ackman, a hedge fund manager who stands to profit if shares of bond insurers fall, said that two other industry leaders, MBIA and Ambac, could be forced to write down $11.6 billion each.
これを受けてAckman氏は言った。保険会社のMBIAとAmbacは$11.6 billion をそれぞれ評価切り下げする可能性がある。
Investors are concerned that bond insurers will be forced to renege on their guarantees of bonds linked to risky home loans.
保険会社はサブプライム関連の危険な住宅ローンがらみの「彼ら(保険会社)の債権の担保」を帳消しにせざるおえないだろう。投資家は憂慮している。
Some of the nation’s largest banks would be stuck holding assets of little to no value, potentially leading to billions of losses and worsening the credit problems facing the financial industry.
銀行は打撃を受けるだろう。少しの、いやほとんど価値のない資産をかかえるのだから。
このカギ括弧「 」の中があっているのかどうか分かりません。
bond insurersの仕事内容の概略を調べようと思ったのですがいまひとつ漠然として言葉になりません。
よろしくお願いします。