アマルフィ 女神？報酬？

質問

連休中にアマルフィを観てきました。ストーリーも面白くて、織田祐二の渋さに改めて胸キュンでした。「踊る～」の頃よりさらに好きになりました。

ただ帰ってきて映画の内容を考えてみると、サブタイトルの「女神の報酬」って、何だろう？？って思いました。

女神→やがみさえこ？？　報酬→？？何だ？って感じです。一緒に行った主人に聞いたんですが、「そういえばストーリーに夢中で全く考えてなかったわ」との事。

映画をご覧になった方、もしくは原作を読んだことのある方でおわかりになる方、教えてください。

回答No.4

tzs777ya · ベストアンサー

No.2の方が既に回答されていますが、妖精(女神？)が死して与えられた報酬が、アマルフィという街である、というのが女神の報酬、に当たると思います。

正しい記述は、
「ギリシャ神話の英雄ヘラクレスは、
　愛する妖精の死を悲しみ、
　世界で最も美しいとされる場所に、
　その亡がらを埋めて町を作った。
　彼女を永遠のものとするために・・・・・・。
　その町の名は－アマルフィ。
　英雄はこうして町を作り伝説になる。
　だが、そうでない人間は、
　ただ悲しみを背負って生きていくしかない。」
となります。(パンフレットの最初に書いてある記述です)

最後の「そうでない人間・・・」の記述は物語の大事な要素になっていますので、そういった部分の対比としてのサブタイトルではないでしょうか？

ちなみに、原作にはサブタイトルは存在しません。
映像化するに当たり、アマルフィという舞台の美しさ(女神に与えられた報酬)を際立たせるためにつけた、というのが一番の理由な気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、原作にサブタイトルは無いんですね。原作も知らずに、め○ましテレビで紹介されてたのを観て「おもしろそう」って思い立って行ったので、全く知識がなかったです。おまけにパンフレットも買ってないし。

ただ悲しみを背負って生きていくしかない～っていう行は、劇中で使われてましたね。なるほどです～。なんかつかめてきました！

回答No.5

masuling21

ＮＯ．２です。
正しい記述ってなに？
有料のパンフレットは４の方の書いたとおり、無料の２つ折でＢ５サイズの公開前のパンフレットの記述は2のとおりです。どちらも正しいのではないの？
あと原作なのですが、普通の原作（小説などが映画の題材になる）と異なって、映画のストーリーに合わせて連動して書いていった本です。たしか、有料のパンフレットにもそのように書いてありますよね。

結局、女神の報酬とは何か？というのは見た人各自が思うことなのではないかと、、、。

回答No.3

amneris45

私も今日、見てきました。
そうですよね、私も考えました。
深い意味は無さそうだけど、

さえこが罪を許して生きて罪を償って欲しいと思い、
彼がそれを受け入れたこと？
女神の町アマルフィが、さえこ親子に美しい風景と思い出と希望を与えた事？
そして手術が成功する予感もしましたよね、ハッピーエンドになりそうな。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ご覧になったんですね。私もさえこが罪を許して、生きて償ってと言った事かな？？と思ったんですが…。でもそれなら報酬じゃなくて、贖罪（あれ？意味逆かな？）とか「罪を許す」とかいう単語の方がしっくりくるのかな～と思って。

でも親子に思い出と希望を与えた＝報酬っていう考え方、すっごくアリだと思います。素敵な考えだと思います。

回答No.2

masuling21

ギリシア神話の英雄ヘラクレスは愛する妖精の死を悲しみ
世界で最も美しい場所に亡がらを埋めて町を作った
彼女を永遠のものとするために
その町の名は－アマルフィ

これは、宣伝用のパンフレットにある記述です。
アマルフィの町が「女神の報酬」なのではないでしょうか。

題名としては、「外交官黒田康作・事件ファイルパート１」だと平凡すぎてしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

おおぅ、パンフレット～。購入してないです…（泣）そんな文言が書いてあったんですね。

masuling21さんのつけてくれたタイトル、私は好きですよ。なんか２時間サスペンスチックですけど。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

映画のタイトルは「キャッチコピー」みたいな物で、内容と全然関係ない、まだ観てない人の興味を引くようなタイトルを付けたりします。

特に「洋画の邦題」などは、まったく逆の意味のタイトルになってたり、原題と全然異なるタイトルになったりします。

なので「女神の報酬」は「単なるキャッチコピー」なのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ほかの皆様の回答にあるように、確かにキャッチコピー的なモノみたいですね。ちなみに私は「女神の報酬」には全くひかれずに観に行った人です。